المدربة الفرنسية ذات التعليم العالي مدام دي سيفيني في صورة كلود لوفيفر من عام 1665 (صورة تحالف / المحفوظات الموحدة)
بقلم: مايك الباثتفتح أكثر من ألف رسالة من مدام دي سيفيني رؤى غير متوقعة لحياة سيدة نبيلة في بلاط لويس الرابع عشر. وبعد وفاتها بفترة وجيزة في 17 أبريل 1696 ، نُشرت مراسلاتها التي تحدد أسلوبها - وظلت كذلك منذ فترة طويلة جزء من شريعة الأدب الفرنسي.
"عندما تصبح أكثر حيوية في محادثتك ، يصبح كل ما تقوله محفزًا لدرجة أن كلماتك تجذب الضحك والنعمة ، ويضفي بريق عقلك على وجهك وعينيك توهجًا على الرغم من أن العقل في الواقع يلمس السمع فقط ، لا شك أنه يعمى أيضًا العين ".
هذه هي الطريقة التي صورت مدام دي لافاييت لها صديقي العزيز مدام دي Sévigné في 1659. تدين المركيز بتأثيرها الرائع قبل كل شيء إلى روحها ، والتي ارتبطت أيضًا بأصولها. لأن الحاضرين كان رصيدًا كبيرًا في عائلتها.
أهدرت ماركيز دي سيفيني ثروتها
ولدت ماري دي سيفيني في فبراير 1626 كابنة لعائلة نبيلة رابوتين ، اشتهرت بذكائها المناسب لدرجة أن الاسم استخدم كتسمية للنوع. كان "Rabitunade" كتابًا ذكيًا مليئًا بالسخرية. تيتمت الفتاة في سن مبكرة ، ونشأت في رعاية أجدادها في باريس حتى جاءت لتعيش مع عمها. هناك تعلمت ماري إثبات نفسها في قاعة الرقص وعلى ظهور الخيل ، لكنها تلقت أيضًا تعليمًا أدبيًا شاملاً. في سن الثامنة عشرة ، كانت الشابة الشقراء ذات الشعر المجعد ، والتي أصبحت الآن وريثة ثريًا ، متزوجة من ماركيز هنري دي سيفيني.
مركز مجتمع باريس
لديها ابنة وابن. في غضون ذلك ، بدد الماركيز ثروة زوجته مع العديد من العشاق ، وتبارز في عام 1651 وسرعان ما لقي وفاته. تعرضت مدام دي سيفيني للمشاكل لأنها كانت تحت حماية الكاردينال جوندي ، الذي كان متورطًا في انتفاضات "فروند" ضد الوزير مازارين. اضطرت لمغادرة باريس ، لكنها عادت بعد عامين ، مستمتعة باستقلالها وأصبحت مركزًا مشرقًا للمجتمع:
"أنت بطبيعتك أكثر الأشخاص المحبوبين والأدب في العالم. كل ما تفعله يعطي انطباعًا بالعفوية والوداعة ، وعلى شفتيك ستتحول أبسط الإطراءات التي تأمرنا بها التربية الجيدة إلى تعبيرات عن الصداقة ".
وكان من بين المعجبين بها مادلين دي سكودري ووزير المالية نيكولاس فوكيه. في عام 1662 تم قبولها في المحكمة ، وحتى ذلك الحين اشتهرت برسائلها. عندما تزوجت ابنتها المحبوبة والمعجبة من الكونت فرانسوا دي غرينيان في عام 1669 ، وانتقلت إلى إيكس أون بروفانس بعد عامين من رعب مدام دي سيفينيه ، وتواصلت معها بشكل منتظم.
"الأربعاء 4 مارس 1671
يا حبيبتي يا عزيزتي يا لها من رسالة! يا له من تصوير للموقف الذي دخلت فيه! ويتيح لك Monsieur de Grignan أخذ المجاذيف ، وإذا كنت جريئًا فهو يحب المزايدة عليك ؛ بدلاً من انتظار مرور العاصفة ، يجرؤ على تعريضك للعاصفة! هذه الرون التي يخافها الجميع! "
الطقس والقيل والقال والقيل والقال أيضا
توفر الرسائل حتى معلومات حول الأحوال الجوية وعادات السفر. ولكن تم أيضًا تضمين القيل والقال ، والزيجات ، والتشابكات السياسية والخاصة ، والحالة الذهنية للمؤلف. التقطت مدام دي سيفيني قلمها مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع.
"الجمعة ، 6 نوفمبر ، 1676 قدم
السيد دي لانجلي مدام دي مونتيسبان فستانًا مصنوعًا بالكامل من الذهب ، ومطرز بشكل مسطح بالذهب ، وحوافه بالذهب ، ثم متشابكًا مع الذهب المجعد ولونين ذهبيين مختلفين ، وكلها تتحد لإنتاج أروع النسيج الذي تم إنشاؤه على الإطلاق. لا بد أن الجنيات نسجته سرا".
تكويني لكثير من الكتاب
في 17 أبريل 1696 ، توفيت مدام دي سيفيني مع ابنتها في قلعة غرينيان. بعد وفاتها ، قام المحررون الأوائل بتقصير وتيسير مراسلاتهم. كما تم حذف جميع التفاصيل الخاصة لحفيدتها من إصدار عام 1734 ودمرت النسخ الأصلية بالإضافة إلى إجابات والدتها. ومع ذلك ، في السنوات التالية ، تم العثور على نسخ أقرب إلى الحروف الأصلية في مناطق أخرى. تم عمل طبعات عديدة.
كانت الرسائل التي تم تلقيها والتي يبلغ عددها 1120 رسالة تكوينية لأجيال من الكتاب الفرنسيين. ارتقى مارسيل بروست بخفة مدام دي سيفيني غير المقصودة وهيكل جملها الأنيق إلى أسلوب.
المصدر: ثقافية دوتشلاندفونك/ الترجمة الجيوستراتيجي للدراسات
