توجد أربع لغات وطنية رسمية في سويسرا - يحميها ما يسمى بقانون اللغات. بالإضافة إلى الديمقراطية المباشرة والفيدرالية ، يعد التنوع اللغوي جزءًا من الهوية الثقافية للجمهورية الجبلية - في الوقت الحالي.
الجبال وشوجي - أي الشوكولاتة - هي ما يربطه الناس بسويسرا في الخارج. وهم بالطبع جزء من الهوية السويسرية! ما لا يعرفه أي شخص: الدولة الصغيرة هي أيضًا واحدة من آخر الدول متعددة الأعراق في أوروبا. جمهورية جبال الألب - إذن نسخة مصغرة حديثة من ملكية نهر الدانوب؟ لا ، لم يكن لدى السويسريين مطلقًا ملك ليحكم البلاد. نعم العائلات النبيلة ، لكنهم لم يجمعوا البلد الواقع في قلب أوروبا معًا. لقد فعل الكونفدراليون كل ذلك بأنفسهم - من خلال النمو معًا تدريجيًا على مر القرون. هذا ما يقوله وولف ليندر على موقعه الشخصي على الإنترنت:
"قبل عام 1848 لم تكن سويسرا موجودة بالفعل. كان هناك 25 كانتونًا في ذلك الوقت. كانت مرتبطة بمعاهدات ، لكن كل كانتون كانت تعتبر نفسها جمهورية صغيرة ومستقلة في جبال الألب. وتتحدث هذه الكانتونات أربع لغات: الألمانية والفرنسية والإيطالية والرومانشية."
أربع لغات وطنية يبلغ عدد سكانها ثمانية ملايين ونصف نسمة فقطأربع لغات وطنية رسمية يبلغ عدد سكانها ثمانية ملايين ونصف نسمة فقط. هذا غير عادي. وليست الميزة الخاصة الوحيدة لسويسرا. يريد وولف ليندر ، الذي كان مديرًا لمركز أبحاث السياسة السويسرية في برن ، شيئًا واحدًا قبل كل شيء: تقريب الأشخاص الجدد في سويسرا من خصوصيات الدولة والمجتمع السويسري.
"إذا أتيت إلى سويسرا كأجنبي ، فستبدو السياسة بالتأكيد غير مفهومة بالنسبة لك. كل شيء مختلف هنا. حتى السويسريون يواجهون أحيانًا مشاكل في قراءة السياسة."
سويسرا: ليس من السهل دائمًا فهمها للأجانب ، حتى السويسريين؟ "السبب هو أن سويسرا دولة متعددة الثقافات ، أي أساس أربع مجموعات عرقية لها لغات مختلفة وديانات مختلفة. والفيدرالية تمنحهم تمثيلًا قويًا وتحمي الأقليات اللغوية والدينية. لذا فإن سويسرا دولة تأسست من الأسفل ، وليس من أعلى ، على عكس دول مثل ألمانيا أو إيطاليا. وثانيًا: إنها دولة متعددة الثقافات تأسست فيها يحاول المرء دمج جميع اللغات والأديان والثقافات المختلفة ".
الغالبية اللغوية: الناطقون بالألمانية والسويسريون بنسبة 60 بالمائة
لذا من الواضح أن اللغة هي قضية سياسية في سويسرا. وبالتالي ينظمها القانون في قانون اللغات أو ، كما يطلق عليه رسميًا ، في "القانون الاتحادي بشأن اللغات الوطنية والتفاهم بين المجتمعات اللغوية". انها تقول:
"من خلال هذا القانون ، تريد الحكومة الفيدرالية تعزيز تعدد اللغات بصفتها سمة مميزة لسويسرا ؛ وتقوية التماسك الداخلي للبلد ؛ وتعزيز التعددية اللغوية الفردية والمؤسسية في اللغات الوطنية ، وبالتالي الحفاظ على الرومانش والإيطالية وتعزيزهما كلغات وطنية. "
في الممارسة العملية ، تعمل على النحو التالي: المستشارية الفيدرالية هي المسؤولة عن سياسة اللغة. وهي ملتزمة بضمان أن يتواصل المجلس الاتحادي ، أي الحكومة السويسرية ، والإدارة الفيدرالية باستمرار خارجيًا باللغات الرسمية الثلاث الألمانية والفرنسية والإيطالية - وأحيانًا أيضًا باللغة الرومانية أو الإنجليزية. هذا يخلق الكثير من البيروقراطية ، لكنه يأخذ في الاعتبار احتياجات الأقليات اللغوية الثلاث فيما يتعلق بالأغلبية اللغوية ، أي السويسريين الناطقين بالألمانية. ويشكل هؤلاء أكثر من 60 في المائة من السكان. ومع ذلك ، حتى الغالبية اللغوية لا تتحدث الألمانية الموحدة ، ولكن اللهجات الأليمانية المختلفة ، والتي يتم تلخيصها تحت مصطلح الألمانية السويسرية. في الحياة اليومية ، يكون هذا الأمر معقدًا أحيانًا ، حتى بين المتحدثين باللغة الألمانية ،
"إذا قلت فقط" لأعلى ولأسفل "، نقول" ufe و abe "بلهجة سانكت غالن ، ولكن في وادي الراين يقولون" ui و ei "على مسافة 30 كيلومترًا ، فالأمر مختلف تمامًا في كل مرة. أو في Appenzell ، fast تعني "waggli" وفي Sankt Gallen ، "waggli" شيء تأكله: هذا هو مفصل لحم الخنزير ، ساق لحم الخنزير ، ويقول Appenzell "waggli" ليقول "سريع". "
عندما يلتقي السويسري بسويسري ...
وماذا يحدث عندما يلتقي سويسري من فاليه بشخص ما من ثورجاو - فهل يتم التحدث باللغة الألمانية العالية؟ تلوح إنجريد ميون بها.
"لا ، لا. إذن ، إنها مجرد كلمات واحدة. ثم يقول الناس: أوه نعم ، لم أسمع ذلك من قبل. لكني لا أعرف ، سأقول أن 80 بالمائة من الكلمات متشابهة أو متشابهة تمامًا ، لذا يمكنك اشتقاقها. "
اللهجات ، على الرغم من اختلافها ، يتم التحدث بها في المنزل وفي العمل وحتى في الراديو والتلفزيون.
الأخبار المنطوقة ، مثل تلك التي تظهر على التلفزيون العام SRF ، ليس من السهل بالتأكيد على الألمان فهمها. من ناحية أخرى ، فإن وسائل الإعلام السويسرية تطبع باللغة الألمانية العليا. "الألمانية المكتوبة" ، كما يسميها السويسريون الناطقون بالألمانية ، لأنهم نادراً ما يستخدمونها عندما يتحدثون مع بعضهم البعض. باستثناء الحوار السويسري الداخلي ، أي عندما تتواصل مع أبناء الأقليات اللغوية ، أو مجموعات اللغات الفرنسية أو الإيطالية أو الرومانسية. يتوقع السويسريون الناطقون بالألمانية منهم التحدث باللغة الألمانية العالية ، أي الألمانية المكتوبة. لكن لا يستطيع الجميع فعل ذلك. تتحدث سيسيليا أوريغوني من تيسينو عدة لغات بطلاقة ، لغتها الأم هي الإيطالية ، ثم الفرنسية والإسبانية. لكنها لا تشعر بالأمان في اللغة الألمانية .
"شعرت بخيبة أمل كبيرة عندما تحدثت الفرنسية في مطار في سويسرا الناطقة بالألمانية لأفهم نفسي ثم تلقيت نظرة غاضبة. أجد أنه من المحبط للغاية أن نتحدث نحن شعب تيتشينو باللغات الوطنية الأخرى ، والتي ، على العكس من ذلك ، لا تعتبر ضرورية. وفوق كل شيء ، لا يتحدث السويسريون الناطقون بالألمانية في كثير من الأحيان أي لغة وطنية أخرى ، باستثناء اللغة الإنجليزية ".
إذن ، فإن الأغلبية الناطقة بالألمانية التي تفترض بطبيعة الحال أن الأقليات اللغوية ، مواطنيها ، سوف يحذون حذوهم؟ إنغريد ميون من سانكت غالن تمسك بها.
"شخص سويسري يتحدث ثلاث لغات على الأقل. لذلك في الغالب الألمانية أو الفرنسية أو الإيطالية أو الإنجليزية. من المتوقع أيضًا عندما تبحث عن وظيفة أن تتقن بالفعل ثلاث لغات على الأقل ، ربما الرابعة أو الخامسة."
الفرق بين الألمانية العليا والسويسرية الألمانية
كما أنها تتحدث الفرنسية والإيطالية بنفسها ، وهو أمر مفيد جدًا لها في العمل. تعمل في أحد البنوك في لوغانو ولديها زملاء من جميع أنحاء سويسرا وإيطاليا أيضًا.
"لم أتعلم لهجة تيسينو. لا أستطيع معرفة ما إذا كنت أتحدث إلى تيسينو يتحدث الإيطالية أو الإيطالية."
حيث يتم شوي النقانق وتوقف السيارات
كمتحدثين باللغة الألمانية ، يسهل عليهم التمييز بين شخص من سويسرا الناطقة بالألمانية وشخص من ألمانيا. لأنه ليس فقط اللهجات ، ولكن حتى اللغة الألمانية القياسية للكونفدرالية هي لغة خاصة. هكذا يتم "التحدث باللغات" و "السيارات المتوقفة" و "النقانق المشوية". هناك "حدائق" بدلاً من حدائق ، و "أحداث إعلامية" بدلاً من المؤتمرات الصحفية. المستشفيات هي "مستشفيات" ، وقطعة الأرض المحيطة بالمنزل هي "الدوران" وتسمى العلية "ذراع التسوية".
هذا يمكن أن يؤدي إلى الارتباك بين تيتشينو وسويسرا الناطقة بالفرنسية. لأنه إذا لم يكن لديهم اتصال بالألمان السويسريين في الحياة اليومية وتعلموا اللغة الألمانية النقية في المدرسة ، أي اللغة الألمانية المكتوبة ، فلا يمكن استبعاد سوء التفاهم.
وفي كثير من الأحيان ، عندما يكونون في حاجة ، فإنهم يعتمدون على لغة أجنبية للجميع: الإنجليزية. لذلك ليس السويسريون الناطقون بالألمانية فقط هم من يفتحون الباب أمام العالم الناطق بالسويسرية للغة الإنجليزية ، ولكن أيضًا الأقليات اللغوية التي تستخدم الكلمات الإنجليزية لشرح ما تعنيه. إذا كانت كلمة "الكنس" تعني مسح الأرضية للسويسريين الناطقين بالألمانية - و "الكنس" تعني الاستدارة - فهذا محير للغاية بالنسبة لشخص تعلم اللغة الألمانية الثانوية في المدرسة. بالمناسبة ، أيضًا بالنسبة للألمان الذين "ينتقلون" إلى سويسرا ، آسف: تحركوا.
ربما لهذا السبب يتباطأ السويسريون قليلاً في الكلام؟ على الأقل يعتبرون أنفسهم أبطأ من الألمان. صحيح أن التواصل يتطلب مزيدًا من التفكير والمرونة أكثر من حالة اللغة الواحدة.
الديمقراطية المباشرة - جزء من الهوية الثقافية السويسرية
في السياسة اليومية ، هناك أيضًا مصطلحات نموذجية ، حتى في الوثائق الرسمية ، والتي قد تبدو غريبة لآذان الألمان. إذا قرر البرلمان ، على سبيل المثال ، التعامل مع مشروع قانون ، فإنه "يتخذ قرارًا بشأنه". عندما تتخذ الحكومة إجراءات مضادة ، فإنها تحاول توجيه شيء ما في الاتجاه الآخر. في سويسرا ، يحاول المواطنون الملتزمين سياسيًا القيام بذلك في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية ، من خلال جمع 100000 توقيع لقضيتهم وإطلاق استفتاء معها. تم استدعاء الناس إلى صناديق الاقتراع 321 مرة منذ عام 1848 على المستوى الفيدرالي.
وهذا أيضًا شيء يجعل جمهورية الألب الصغيرة خاصة جدًا: الديمقراطية المباشرة هي جزء من الهوية السياسية والثقافية لسويسرا ، جنبًا إلى جنب مع التنوع اللغوي والفيدرالية. يقول الخبير السياسي وولف ليندر: " يقرر الناس في قرارات فردية مهمة في السياسة".
ولا يتعلق الأمر فقط ببناء حوض سباحة أو مركز ثقافي على مستوى المجتمع ، ولكن أيضًا حول القضايا المتعلقة بالعلاقات الدولية والسياسة الخارجية. على سبيل المثال ، حول الانضمام إلى الأمم المتحدة ، وهو ما قبله الناس ، أو حول الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي ، وهو ما رفضه الناس. على الحكومة أن تذعن للاستفتاءات ، وإذا رُفضت الأصوات ، تلغي القوانين التي تم تمريرها بالفعل. ولكن هناك أيضًا مبادرات شائعة ، مثل نماذج التصويت التي تأتي من مبادرات المواطنين. في عام 1989 ، على سبيل المثال ، اقترحت مجموعة من نشطاء السلام إلغاء الجيش السويسري. وولف ليندر:
"بالطبع ، لم تصل المبادرة إلى الأغلبية ، لكنها أثارت جدلاً ساخنًا حول معنى وهدف الجيش. لذا يمكنك أن ترى ما الذي يحرك الديمقراطية المباشرة في سويسرا: لا ثورات ، ولكن مناقشات قوية في مجتمع مسيّس."
تتطلب المناقشة واتخاذ القرارات بشأن جيشك التواصل وبالتالي اللغة. لكن هل تحتاج أيضًا إلى لغة مشتركة؟
مهارات لغوية مثالية غير متوقعة في الحياة اليومية
تتخطى القضايا المهمة ، التي يتعين على الشعب السويسري بأكمله اتخاذ قرار بشأنها ، حواجز اللغة لأنها لا تتم مناقشتها فقط داخل الكانتونات الفردية. ثم يتم التواصل بمساعدة المترجمين الفوريين ، لكن اللغة التي تُجرى بها المناقشة تعتمد في الغالب على المكان الذي تتواجد فيه. لذا في السياسة تلتقي ، لا يوجد خلط بابلي للغات - في الحياة اليومية تأخذها بشكل عرضي. في بعض الأحيان ينتج هذا أيضًا زهورًا خاصة جدًا ، كما تقول المتحدثة الأصلية الإيطالية سيسيليا أوريغوني من لوغانو:
"منطقتنا الإقليمية في تيتشينو تثير الفضول في كثير من الأحيان وتعبر عن مزيج من اللغة الألمانية. والنتيجة هي كلمات تبدو إيطالية ، لكن الإيطالي لا يفهمها على الإطلاق."
أحد هذه الأمثلة الغريبة هو كلمة "tippare" ، وهي إضفاء الطابع الإيطالي على الفعل الألماني tipp ، والذي يعنيه شعب تيسينو في المقام الأول كتابته عند الخروج من السوبر ماركت القديم. "tippare" غير معروف تمامًا في العالم الناطق باللغة الإيطالية ، وأي شخص لا يفهم اللغة الألمانية لا يمكنه اشتقاق معنى "tippare". على العكس من ذلك ، فإن الألمانية السويسرية ، أي ليست اللهجة ولكن الألمانية العالية ، مليئة بالكلمات الفرنسية. الآيس كريم هو "Glace" ، والرضيع هو "Bébé" ، والبطانية "لحاف" وبدلاً من الاعتذار يقول "Exgüsi". عدم "التلاعب" بشيء ما يعني أنك لا تهتم ، وإذا ركبت "دراجة" ، فأنت على دراجة.
مصطلح "Röstigraben" هو مصطلح سويسري بعمق
ثم هناك الكلمات التي يصعب فهمها في الخارج لأنها تعبر عن شيء سويسري بعمق. كل شيء يقال في كلمة واحدة. مثل "Röstigraben". ما يعنيه هذا هو الاختلاف في الثقافة والعقلية بين المناطق الناطقة بالألمانية والناطقة بالفرنسية في البلاد. تشرح إنغريد ميون من سانكت غالن الأمر على النحو التالي:
"Rösti هو طبق وطني من سويسرا الناطقة بالألمانية ، البطاطا المبشورة والمقلية. وفي مرحلة ما قد ابتكر شخص ما هذه الكلمة لإظهار مكان تناول طبق Rösti ومكان تناول وجبة مختلفة - وليس Rösti -" هناك فجوة. ولكن ليس فقط في الأكل ، ولكن فجوة صغيرة في التفكير والشعور والقرار والتصويت. يمكنك أيضًا رؤيتها في الانتخابات. إنهم مختلفون. إنها ليست نفس العقلية ، حتى إذا كنا نعيش في نفس البلد ".
تقول إنغريد ميون إن الانتخابات مختلفة. لكن ما تعنيه هو نتائج الانتخابات. الأخطاء الطفيفة في التعبير اللغوي شائعة في سويسرا. يذهب المرء فوقها ، بعد كل شيء يعرف الجميع ما هو المقصود. لأن هذا هو كل ما يتعلق بـ "جعل الذات مفهومة" ، هذه هي الطريقة البراغماتية التي يتعامل بها السويسريون مع اللغة.
البراغماتية والانفتاح المرح عندما يتعلق الأمر بدمج عناصر جديدة ومختلفة في لغته الخاصة - دعه يعمل - كل هذا هو بالتأكيد ما يميز السويسريين.
التعددية اللغوية لا تزال موضوعا ساخنا
لكن من الصحيح أيضًا أن التعددية اللغوية ، أو بشكل أكثر دقة ، المساواة بين جميع اللغات السويسرية ، سواء كانت تتحدث بها الأغلبية أو الأقلية ، كانت وستظل قضية سياسية ساخنة. لأنه يتعلق بالهوية والتماسك. على سبيل المثال ، كان الخلاف اللغوي المزعوم مشتعلًا منذ عقود. يتضمن هذا محاولات في الكانتونات الناطقة بالألمانية لإلغاء الالتزام القانوني بتعليم لغتين أجنبيتين في المدرسة الابتدائية. يخشى السويسريون الناطقون بالفرنسية على وجه الخصوص أن تختفي الفرنسية من مناهج الصف الثالث لصالح اللغة الإنجليزية. ناهيك عن الإيطالية ، تضيف سيسيليا أوريغوني:
"أنا أحب اللغات والهويات. ولأن سويسرا غنية جدًا بالثقافات واللغات المختلفة ، فأنا لا أفهم لماذا يستخدم الناس لغة لا علاقة لها بثقافاتنا وهويتنا. هذا سخيف وغير محترم. اللغة الإنجليزية لا علاقة لنا بهويتنا الخاصة ، حيث توجد لغات مختلفة ، وتؤثر على بعضها البعض وتخلق مزيجًا ".
"سويسرة" جيل الشباب
يتهم تيسينو الناطقون بالإيطالية والمواطنون الناطقون بالفرنسية في جنيف أو نيوشاتيل والرومانش في كانتون غراوبوندن السويسريين الناطقين بالألمانية بنقص الحساسية ويتحدثون عن بعض الغطرسة. المقارنات مع بلجيكا ، حيث تقسم الخلافات بين السكان الفلمنكيين والوالونيين البلاد بعمق ، ليست مناسبة في هذا السياق. إن حماية الأقليات راسخة بقوة في الدستور السويسري ، كما أن تنوع اللغات هو تعبير أكثر من اللازم عن الصورة الذاتية والهوية.
هذا مجرد "سويسرة" ، كما يقول الشباب السويسري على وجه الخصوص. يقصدون: إرادة التسامح والبراغماتية وتقدير خصوصيات كل فرد. كما تُظهر "Swissness" أن اللغة الإنجليزية تتزايد في سويسرا متعددة اللغات - ليس فقط بين الشباب ، ولكن أيضًا في السياسة. وجميع المجموعات اللغوية لها حقوق متساوية في المشاركة فيها. لأن لديهم "صوت" ، أي صوت ، والحق في أن يكون لهم رأي.
-------------------------
بقلم: كريستين هاوزن/ دوتش فونك/ الترجمة: فريق الجيوستراتيجي للدراسات
