المصدر: نيويورك تايمز
الترجمة: الموقع الجيوستراتيجي للدراسات
يستعد البنتاغون لإرسال حوالي 150 جنديًا إلى شمال شرق سوريا كدفعة أولى للقيام بدوريات برية مع القوات التركية ، مما عكس انسحابًا مؤقتًا على الأقل من سوريا أمر به الرئيس ترامب في ديسمبر الماضي.
نشر القوات الجديد ، الذي لم يتم الإبلاغ عنه من قبل ، جزء من سلسلة من الخطوات العسكرية والدبلوماسية المتنامية التي اتخذتها الولايات المتحدة في الأسابيع الأخيرة لنزع فتيل التوترات المتصاعدة مع تركيا ، حليفة الناتو ، حول الدعم الأمريكي للمقاتلين الأكراد السوريين. قاد هؤلاء المقاتلون الحرب البرية ضد الدولة الإسلامية ، العدو المشترك ، لكن تركيا تعتبرهم إرهابيين.
لدى الولايات المتحدة حاليًا أقل من 1000 جندي في سوريا ، وذلك للمساعدة في القضاء على الجيوب الباقية من مقاتلي الدولة الإسلامية.
هددت تركيا الشهر الماضي بغزو شمال شرق سوريا لطرد الأكراد السوريين من الأراضي على طول الحدود التي استولوا عليها من الدولة الإسلامية. رداً على ذلك ، سارعت وزارة الدفاع الأمريكية (البنتاجون) في الأسابيع الأخيرة إلى إقامة رحلات استطلاع مشتركة ودوريات برية مع القوات التركية في منطقة عازلة ضيقة داخل سوريا ، وتدمير التحصينات الكردية بالقرب من الحدود التي اعتبرتها تركيا تهديداً. التقى اثنان من كبار الجنرالات الأمريكيين هذا الأسبوع بنظرائهم الأتراك في العاصمة التركية أنقرة.
إن الإجراءات مجتمعة ، تهدف إلى منع المنطقة التي مزقتها الحرب من الغرق في عمق الاضطرابات ، والتي بدورها يمكن أن تعرض الجهود المبذولة لدرء حملة حرب العصابات التي يشنها مقاتلو الدولة الإسلامية وتعرض خطة السيد ترامب لسحب معظم القوات الأمريكية من سوريا عن طريق العام القادم.
قال سونر كاجابتاي ، مدير برنامج الأبحاث التركية في معهد واشنطن لسياسة الشرق الأدنى ، ومؤلف كتاب "يمكن أن تكون تركيا مفسدًا للسياسة الأمريكية فيما يتعلق بإيران والعراق وسوريا وداعش ، أو يمكن أن تكون ميسرة". إمبراطورية أردوغان: تركيا وسياسة الشرق الأوسط. "
تماماً كما عبر مسؤولون أميركيون كبار عن تفاؤل حذر بأن التوترات مع تركيا قد تراجعت ، قام الرئيس رجب طيب أردوغان بإلغاء تلك التفاضل والتكامل باقتراح الأسبوع الماضي بعودة ما لا يقل عن مليون لاجئ سوري الآن داخل تركيا ، ودفعهم إلى المنطقة العازلة. إذا لم يحدث ذلك ، فهو يهدد بإرسال طوفان من المهاجرين السوريين إلى أوروبا.
وطالب أردوغان منذ فترة طويلة منطقة عازلة على طول الحدود التركية مع سوريا لاستبعاد القوات الكردية. لكنه أعاد طرح فكرة إنشاء منطقة كملجأ للسوريين الفارين من الحرب. أثارت خطة السيد أردوغان انتقادات قوية وفورية من البنتاغون.
"إن الولايات المتحدة تعارض أي عمليات ترحيل قسرية أو قسرية للاجئين أو النازحين داخليا" ، قال القائد. شون روبرتسون ، المتحدث باسم البنتاغون ، في اشارة الى المشردين داخليا المعتقلين عادة في المخيمات المترامية الاطراف. "إذا سمحت الظروف بذلك ، يجب أن تكون أي عوائد إلى الوجهة التي يختارها الفرد ، ويجب أن تكون طوعية وآمنة وكريمة".
قال أردوغان يوم السبت إنه يتوقع مقابلة السيد ترامب في الأمم المتحدة في وقت لاحق من هذا الشهر لمناقشة العمليات العسكرية في شمال شرق سوريا. وقال في خطاب ألقاه بمدينة إسكيشير التركية "هناك اختلافات بين ما يقال وما تم القيام به". "يجب علينا حل هذا".
وقال مسؤولون عسكريون إن المسؤولين العسكريين والدبلوماسيين الأمريكيين رفضوا التعليق علنا على الانتشار الوشيك لنحو 150 جنديا ، ولا تزال الموافقة النهائية تتوقف على نجاح الدوريات البرية المشتركة الأولية التي ستستمر في الأيام المقبلة.
قال مسؤول كبير في الإدارة الأمريكية الشهر الماضي إن الولايات المتحدة "ستوفر القوات اللازمة" لشمال شرق سوريا ، مشيرًا إلى أن فصيلة من عشرات الجنود تقوم الآن بدوريات مماثلة مع القوات التركية في منبج ، سوريا. لكن لم يكن واضحًا ما إذا كان النشر الجديد سيزيد العدد الإجمالي للقوات الأمريكية في سوريا ، أو سيُقابله تخفيضات في القوة الموجودة هناك تساعد بشكل مباشر في مهام مكافحة الإرهاب.
مستقبل شمال شرق سوريا هو مجال واحد فقط شاركت فيه تركيا والولايات المتحدة في مناقشات مثيرة للجدل.
أبلغ البيت الأبيض تركيا في يوليو أن الولايات المتحدة لن تبيعها مقاتلات الشبح طراز F-35 ، ردا على شراء تركيا بقيمة 2.5 مليار دولار لأنظمة الصواريخ الروسية أرض S-400. وقد زاد البيع أيضًا من احتمال فرض عقوبات أمريكية مهددة منذ فترة طويلة على زميله في الناتو.
اتفقت الولايات المتحدة وتركيا من حيث المبدأ في الشهر الماضي على إنشاء منطقة مشتركة بدوريات للاجئين على طول الحدود ، لكنهم ما زالوا يتفاوضون على التفاصيل ولا تزال هناك خلافات كبيرة.
يريد أردوغان أن يبلغ عمق المنطقة 20 ميلًا ويمتد لمسافة 300 ميل على طول الحدود التركية السورية شرق الفرات. حددت الولايات المتحدة وصول تركيا إلى بضعة أميال. وقد وصفت سوريا بالفعل الخطة بأنها انتهاك لسيادتها وأكدت روسيا على ضرورة الحفاظ على وحدة أراضي سوريا.
وكان أردوغان قد هدد الشهر الماضي بتنفيذ عملية كبرى عبر الحدود إلى سوريا لطرد الأكراد السوريين الذين سيطروا هناك من داعش. قامت تركيا ببعثات سابقة في عفرين وجارابولوس غرب نهر الفرات.
عبر المسؤولون الأمريكيون عن شكوكهم في قدرة الجيش التركي على مواصلة هذه العملية الواسعة والمعقدة في شمال شرق سوريا ، لكنهم قلقون من أن أي غزو تركي سيحدث فسادًا مع أهداف مكافحة الإرهاب الأمريكية وعلاقاتها مع حليف الناتو.
برئاسة جيمس ف. جيفري ، الممثل الخاص لوزارة الخارجية لسوريا ، والجنرال جوزيف ف. دنفورد جونيور ، رئيس هيئة الأركان المشتركة ، سارع البلدان إلى وضع عدة خطوات لنزع فتيل التوتر والتركيز على 75 - منطقة عازلة طولها ما بين تل أبيض ورأس العين ، وافق عليها الجانبان ويسميها البنتاغون "منطقة الآلية الأمنية".
أنشأ الجيشان مركز عمليات مشترك في أنقرة. لقد قاموا بأربع رحلات استطلاع مشتركة في المنطقة ، بما في ذلك رحلة يوم الخميس. وفي نهاية الأسبوع الماضي ، أجرت القوات الأمريكية والتركية أول دورية برية مشتركة.
في إشارة إلى كيفية تأثير الحساسيات الدبلوماسية على الرسائل التي تقف وراء هذه العمليات ، أظهر بيان الجيش حول أول دورية برية صورة واحدة مع مركبة تركية في المقدمة وآخر مع مركبة أمريكية في المقدمة.
يوم الخميس ، قالت القيادة الأوروبية للبنتاغون ، التي تتعامل مع تركيا ، إن الفريق ستيفن إم. تويتي من الجيش ، نائب قائد القيادة الأوروبية ، واللفتنانت جنرال توماس بيرجيسون من سلاح الجو ، القيادة المركزية رقم 2 ضابط ، قد اجتمع مع نظرائهم الأتراك لمناقشة الدعم المستقبلي للعمليات المشتركة مجتمعة.
وقال الكولونيل مايلز ب. كاجينز الثالث ، المتحدث باسم التحالف الذي يشرف على العمليات في العراق وسوريا ، في بيان يوم الخميس: "يمكنك رؤية التقدم" ، مشيراً إلى التوازن الدقيق بين معالجة "المخاوف الأمنية المشروعة لتركيا". وجهود التحالف لمكافحة داعش.
لكن بعض القادة السياسيين من كلا الجانبين وصفوا الإجراءات بأنها أقرب إلى العلاقات العامة من الخطوات الجوهرية ، مما يشير إلى طريق صعب.
وقال وزير الخارجية التركي مفلوت كافوس أوغلو للصحفيين في أنقرة هذا الأسبوع: "كانت هناك بعض الدوريات المشتركة ، نعم ، لكن الخطوات التي اتخذت بعد ذلك ... تجميلية فقط".
كان بريت ماكجورك ، الذي كان حتى ديسمبر / كانون الأول مبعوثًا خاصًا للسيد ترامب إلى التحالف الذي يقاتل الدولة الإسلامية ، حاسمًا بنفس القدر. وقال السيد مكجورك في رسالة بالبريد الإلكتروني: "هذه مبادرة دبلوماسية جديرة بالاهتمام ولكنها تحتاج إلى موارد". "كما هو الحال مع معظم الأشياء في سوريا هذه الأيام ، يبدو أن لدينا أهداف سياسية متزايدة في ظل رئيس يريد خفض الموارد والرحيل. في حالة عدم توافق الأطراف والوسائل ، يحدث الفشل في الغالب. "
