مراجعة فكرية: إبراهيم م. كابان
ترجمة النصوص: فريق Geo-strategic
شغلت رواية " فتيات كوباني " حيزاً كبيراً في الإعلام الكردي والعالمي، بعد أن وصلت مبيعاتها إلى أرقام كبيرة داخل الولايات المتحدة الأمريكية، وأختيارها لتتحول إلى فيلم هوليودي، حيث ستنتجها شركة هيلاري كلينتون. ولأهميتها، ومعرفة بعض الجوانب التي تطرقت لها، وجدنا من المفيد جداً ترجمة بعض نصوصها وجوانبها القيمة، لا سيما المادة الوثائقية التي ركزت عليها الرواية وقدمت من خلالها معلومات كثيرة حول الشعب الكردي والحراك الثوري في المنطقة الكردية في سوريا، إلى جانب بعض الجوانب المتعلقة بالحرب التي دارت ضد إرهابي الداعش والدول التي تدعمها، وكذلك طبيعة الربط بين الاحداث وعملية السرد التي نقلت مجريات الاحداث بشكل متناسق وسلس إلى القراء.
( الحلقة الأولى )
معلومات أولية عن الشعب الكردي
شكل الكرد أكبر أقلية عرقية، ويتجاوز نسبتهم 10%* من بلد يبلغ عدد سكانه حوالي 21 مليون نسمة. وأنقسم الشعب الكردي إلى أربعة دول، وكانت أكبر مجموعة عرقية بلا دولة خاصة بها.
لم تكن هذه هي الخطة معاهدة سيفر لعام 1920 حيث كانت قد وعدت بإقامة دولة كردية ، إلا أن تركيا رفضت ذلك بقيادة مصطفى كمال أتاتورك، ووقفت بوجه المعاهدة على الفور عند توليه منصبه في عام 1923. سرعان ما أفسحت معاهدة سيفر الطريق إلى معاهدة لوزان ، بالتفاوض مع حكومة أتاتورك الجديدة ، الذي لم يشر الى وطن كردي على الاطلاق.
يفتقر الكرد إلى دولة خاصة بهم، وجد ثلاثون مليون كردي أنفسهم منتشرين عبر ما أصبحت ، في حقبة ما بعد العثمانية ، تركيا الحديثة والعراق وسوريا ، وإيران. كانت تركيا موطنًا لأكبر عدد من السكان الكرد. *
لم تتبنى أي من هذه الدول الأربعة الهوية الكردية أو الضغط الكردي من أجل تحرير أرضيهم. ومع صعود القومي العربي على سدة الحكم في سوريا ، بدأت الحقوق الجزئية التي تمتع بها الكرد تتقلص، وأغلقت المنافذ الإعلامية الناطقة باللغة الكردية على يد القوميون العرب، وأصبحت غير قانونية. بحلول نهاية الخمسينيات من القرن الماضي ، لم يكن بإمكان الكرد التقدم للحصول على مناصب في الشرطة أو الجيش.
الواقع الكردي في سوريا
يعيش الكرد السوريون من نواحٍ عديدة على أنهم غرباء داخل بلادهم الأم ، نظام يعرف رسميا باسم الجمهورية العربية السورية. لا سيما بعد قيام النظام السوري بسحب الجنسيات الوطنية السورية من عشرات الاف من الكرد ونفذ بحقهم بشكل مفاجئ أحصاء سكاني عام 1962. محافظة الحسكة ذات الأغلبية الكردية. نتيجة لذلك ( كانت شريحة من الكرد) غير قادرين في الحصول على شهادات الزواج والولادة ، والدراسة في الجامعة، وجوازات السفر. رسميًا ، كانوا عديمي الجنسية.
نما القمع في عام 1963 عندما أتى انقلاب بحزب البعث ليحكم دمشق، عقد من الزمن لاحقًا ، استولت سياسة "الطوق العربي" التي انتهجها النظام السوري على الأراضي الكردية على طول الحدود مع العراق وتركيا. كجزء من سياسة التغيير الديمغرافي، وقد جلبت الحكومة عائلات عربية للعيش على هذه الأراضي التي يملكها الكرد بعد أن مصادرتها من قبل النظام، معلمو النظام السوري تدرس باللغة العربية في مدارس المنطقة الكردية - غير مسموح باللغة الكردية.
لم يكن للكرد أي حق قانوني في التحدث باللغة الكردية، ويمنع النشر والطباعة باللغة الكردية، كان للكرد حد أدنى من حق التملك الملكية ، لا يحق للاحتفال بالأعياد الكردية التقليدية ، والتي ظلوا غير قانونيين بموجب القانون ، ولم يكن لديهم القدرة على تسمية أطفالهم بلغتهم الخاصة أو تشغيل الموسيقى الخاصة بهم. أي شخص - كردي أو عربي - من عارض النظام واجه السجن أو ما هو أسوأ ، بل تخصصت الأفرع الامنية في مراقبة المنطقة الكردية عن كثب.
الخروج عن الخط أو التحرك ضد هذه القواعد يعني تحدي النظام، ويكون مصيره السجن والتعذيب والاختفاء القصري أساليب عنصرية أخرى.
إنتفاضة آذار 2004
لعقود من الزمان ، كان الشباب الكرد ينسجمون مع شيوخهم، سعوا لعيش حياتهم داخل حدود المفروضة من قبل النظام، والنضال ضمن ظروف معينة بعيداً عن المواجهات المباشرة مع النظام ، والنظام رسمياً حظر غير أحزابها داخل البلاد، ولكن الكرد حافظوا على أحزابهم ونضالهم في سياق منظم بعيداً عن الظهور العلني، وبعد عام 2004 ، كانت الرياح تتغيرفي المنطقة وأستطاع الكرد تحقيق بعض المكاسب بعد الحرب الأمريكية التي أطاحت بنظام صدام حسين. فقد كانت منطقة حظر الطيران المطبقة لعقود من الزمان قد نجمت عن منطقة آمنة بالفعل لكرد العراق. كان الإطاحة عام 2003 بالزعيم العراقي الذي قتل شعبه الكرد بالغاز الكيمياوي، وفتح الطريق أمام اعتراف أكبر بحقوق الكرد في الدستور العراقي - وقد استقبل الشباب الكرد في سوريا هذه التطورات بحماس، الأخبار التي قد تكون قريبة من الرئيس الأمريكي جورج دبليو بوش العودة إلى معاقبة النظام السوري لم يضيع على هذه المجموعة. على هذه الخلفية جاءت إنتفاضة مارس 2004 المصيرية بعد مباراة كرة قدم أقيمت يوم الجمعة في منطقة ذات غالبية كردية – مدينة قامشلو - ولكن كانت لها عواقب عبر كافة المناطق الكردية في سوريا.
حيث كانت تجري مباراة كرة القدم بين فريق المدينة الكردية – قامشلو، وفريق القادم من مدينة دير الزور الذات الغالبية العربية، فوقعت ملاسنات بين مجموعة المشجعين سرعان ما تحول إلى نزاع سياسي. وقد ذكرت بعض التقارير أن المشجعين الكرد بدأوا بالمواجهة عندما لوحوا بالاعلام الكردية ووقفوا لافتات تمدح جورج دبليو بوش. وقال آخرون إنهم معجبون من دير الزور بدؤوا برفع لافتات عليها صور صدام حسين ومن قبله يرددون الشتائم لقادة كرد العراق. فوقع شجار عنيف اندلعت في الملعب وعمت المدينة، وقد بادرت السلطات (الأمنية) المحلية للنظام السوري بإطلاق النار على المدنيين الكرد، مما أسفر عن مقتل أكثر من عشرين مشجعاً غير مسلحين، وإصابة حوالي مائة.
وكان الرد الكردي قوياً حينما تخلل أعمال الشغب والهجمات على المباني والمكاتب الحكومية من قبل الشباب الكرد - بما في ذلك قيامهم بازالة الصور والجدارايات المرسومة عليها صور ولافتات حول حافظ الأسد.
بحلول ليلة السبت ، أعلن التلفزيون الرسمي السوري أن تقوم الحكومة بالتحقيق في أعمال الشغب التي قام بها النظام وإلقاء اللوم على بعض العناصر المارقة التي تعتمد على "الأفكار المصدرة".
أمتدت الاضطرابات إلى المدن الكردية أخرى في المنطقة وأصبحت أكبر أنتفاضة شهدتها سوريا منذ عقود. كانت المكاتب الحكومية قد تدمرت، وألقي الآلاف من الكرد في السجن من قبل نظام الاسد ، إلى جانب جرح المئات.
بحلول نهاية شهر مارس/آذار ، بعد ما يقرب من أسبوعين من الاضطرابات ، كان قد فرض النظام السوري بالقوة النظام مرة أخرى على المنطقة. حيث كان بشار الأسد قد مر على استلامه السلطة أربعة أعوام بعد وفاة والده ، أرسلت الدبابات ووحدات الشرطة المسلحة إلى المناطق الكردية ، والهدوء عاد.
كانت احتجاجات عام 2004 بمثابة تحول مهم: كان الأسد ينمو أكثر عزلة مع حلول التغيير في العراق. كان الشباب الكرد السوريين أظهروا إنهم متحدون مع شيوخهم وخرجوا للشاعر بالرغم من حجم المخاطر والتهديدات بالاعتقال والسجن.
الانقسام بين الأجيال، وإرادة الشباب الكرد السوري مثل عزيمة التي شعرت بنفاد صبرها مع الحكام في دمشق، ومع قادتهم السياسيين ( الأحزاب الكردية ) ، الذين فضلوا الاستمرار الحوار والقنوات الخلفية الهادئة على المواجهة المباشرة مع أسد. في الواقع تنافس القادة الكرد على دور المحاور الرئيسي في أي حديث مستقبلي عن حقوق الكرد مع النظام السوري، ( وقد أدن بعض السياسيين والاحزاب الكردية السورية عمليات الضرر الذي لحق بمنشآت النظام في المنطقة الكردية، وحثوا على إنهاء الإضطرابات).
إلى عزيمة الشباب الكرد الآخرين الذي عزموا وصمموا على تشكيل سياسي مستقبلي، مختلف عن آداء النضالي لآبائهم ، أحداث 12 آذار (مارس) 2004 ، أظهرت الحاجة إلى التنظيم، الكرد الذين خرجوا إلى المظاهرات لم يكن احتجاجهم مسلحاً ولا استراتيجية لحماية أنفسهم ضد قوات الأمن المسلحة التابعة للنظام السوري، بينما مارست قوات النظام العنف على المدنيين، وقد أشارت منظمة العفو الدولية إلى أن آثار حادثة القامشلي وجلبت "انتشار تقارير التعذيب وسوء المعاملة ضد المعتقلين، بما في ذلك الأطفال. وبحسب ما ورد قُتل ما لا يقل عن خمسة أكراد بسبب هجوم نتيجة التعذيب وسوء المعاملة في الحجز ".
وفق رأي البعض إن العزيمة التي أبداها الكرد خلال تلك الأسابيع تكلف الكثير في الأرواح، ولقد تعهدوا بأنهم سيكونون مسلحين وأفضل بكثير في المرة التالية.
حزب الاتحاد الديمقراطي ب ي د
في أعقاب احتجاجات عام 2004 ، ذهبت المجموعة المعارضة، حزب الاتحاد الديمقراطي الذي تم إنشاؤه مؤخرًا للعمل مع الأعضاء وتنظيمهم. هذا الحزب السياسي تتبع أصولها مباشرة إلى حزب كردي تركي ، حزب العمال الكردستاني. وحزب الاتحاد مثل بقية الفعاليات السياسية الكردية والسورية المعارضة غير قانوني وفق النظام السوري، عمل حزب الاتحاد الديمقراطي سراً على نشر أفكاره وجمع الأتباع ، بالاعتماد على ما يقرب من عقدين من وجود حزب العمال الكردستاني داخل سوريا.
كان حزب العمال الكردستاني قد ترسخ جذوره في سوريا في أواخر السبعينيات عندما كان مؤسس ، وهو طالب جامعي كاريزمي ترك الدراسة من جنوب شرق تركيا اسمه عبد الله أوجلان ، حيث أتى حركته الماركسية اللينينية في سبيل بناء وطن كردي مستقل من تركيا إلى سوريا. كان لدى تركيا منذ فترة طويلة حرمان لكافة الحقوق المدنية والثقافية والسياسية للكرد، حتى إن الدولة التركية حاربة فكرة وجود هوية عرقية كردية في البلاد، وبدلاً من ذلك يطلقون على الكرد "أتراك الجبل".
تم تعزيز التمرد من أجل الحقوق الكردية في أعقاب فرض الأحكام العرفية بعد انقلاب 1980 العسكري وسن دستور عام 1982 الذي سمى مواطنين أعضاء "الأمة التركية" دون اعتبار لحقوق الأقليات.
عبد الله أوجلان
ينحدر أوجلان من عائلة فقيرة من المزارعين لديها سبعة أطفال، بما في ذلك أختها الحبيبة التي تزوجت مقابل بعض المال وعدة اكياس من القمح. درس العلوم السياسية في أنقرة، وبدأ بناء الحزب داخل الجامعة أعتماداً على الفكر الماركسي، بينما كان يدعوا إلى النضال من أجل القضية الكردية، وانتهى به الأمر بالفصل من الجامعة بعد أن كان سجن بتهمة توزيع الكتيبات وأسس حزب العمال الكردستاني. مستوحاة من الفكر الماركسي اللينيني ، دعت الجماعة إلى إنشاء كردستان مستقلة ، بأولويتها الأكثر إلحاحًا هي تحرير ما أسمته كردستان الشمالية ، وهي جزء من تركيا.
نفذ حزب العمال الكردستاني أول هجوم شبه عسكري له ضد تركيا- القوات الحكومية في 15 أغسطس 1984 ، قتلت اثنين من الجنود الأتراك في هجوم منسق في مقاطعتين بالجنوب الشرقي. وبعد ذلك بعام ، أشارت مذكرة وكالة المخابرات المركزية إلى أن المتمردين اشتبكوا مع قوات الأمن التركية أكثر من ثلاثين مرة، وفي هذه العملية أودى بحياة ستة وخمسين جنديًا تركيًا.
نمت هذه الهجمات وتوسعت نقطاع العمليات خلال العقد التالي، وزادة المجموعات الملتحقة بالحزب إلى جانب زيادة المواجهات والاهداف التي حققها حزب العمال الكردستاني، واتخذ الحزب إستراتيجية استخدام قواعد في جبال شمال العراق ( كردستان العراق ) وداخل سوريا (كردستان سوريا) ملجأ.
كان الزعيم السوري حافظ الأسد والد بشار، الذي حكم حتى وفاته عام 2000. وقد فرَّ لأوجلان مأوى، وبدعوة من الأسد غادر أوجلان تركيا إلى دمشق/ سوريا عام 1979، بعد مرور عام على إنشاء حزب العمال الكردستاني الذي تشكل في مقهى تركي. نظام الأسد الذي نفى الوجود الكردي وحقوقهم في سوريا، في الوقت الذي أستضاف أوجلان وحزب العمال، جعل الزعيم الكردي عبد الله أوجلان كوسيلة للضغط على تركيا في عدد من القضايا بما في ذلك الوصول إلى مياه الفرات.
سقطت الدولتين على طرفي النقيض نتيجة للحرب الباردة، ومع إنضمام تركيا إلى حلف الناتو عام 1952، تحولت سوريا إلى دائرة الاتحاد السوفياتي الذي دعم نظام الاسد الاب والابن. بالنسبة للأسد ، باستضافة أوجلان وحزب العمال الكردستاني سيبقي منافسيه في العاصمة التركية أنقرة غير آمنة وغير مستقرة. وهذا ما جعل أوجلان أن يبقى تركيزه على تركيا وليس سوريا.
لعقدين أسس أوجلان وأدار منظمة حزب العمال الكردستاني في لبنان بتغطية النظام السوري، ودربت عدد كبير من العناصر بكل هدوء دون إثارة أي إشكاليات، وقام أتباعه بتعليم العائلات الكردية بالحقوق القومية، والعدالة الاقتصادية ، في مركز العمل، والمساواة بين المرأة والرجل ، وفي الوقت الذي صنف حزب العمال وأوجلان أكبر خطر على النظام التركي زاد حزب العمال الكردستاني من هجماته داخل تركيا، وسمح النظام السوري في بعض الأحيان للشباب الكرد الإلتحاق بصفوف قوات حزب العمال الكردستاني بدلاً من الخدمة الإلزامية للجيش العربي السوري.
العلاقات التركية - الإسرائيلية
بحلول أواخر التسعينيات ، كانت تركيا تنمو في المجال العسكري والقوة الاقتصادية وإقامة علاقات دبلوماسية وعسكرية مع إسرائيل، وقد نفد صبرها للمطالبة بوقف النظام السوري عن دعم حزب العمال وطرد أوجلان من سوريا، وقد هددت مراراً بعمل عسكري ضد سوريا إلى جانب قطع مياه الفرات. ومع إن نظام الاسد تمتع لفترة طويلة بدعم سوفيتي، وافق على المطلب التركي وألقى بأوجلان خارج البلاد في أكتوبر 1998 ، مما أجبر أوجلان في البحث عن مكان للجوء إليه إلى جانب ملاذ أفضل لقيادة حزب العمال في شمال العراق / كردستان العراق/ ( حيث الجبال الوعرة التي توفر المناخ والمكان المناسبين لإتخاذها مأوى مناسب في قيادة العمليات – وكانت سلسلة جبال قنديل )، وبذلك أنهت عقدين من وجود أوجلان والنفوذ في سوريا. بحلول ذلك الوقت أقنعت تركيا الأمريكيين في أعتقال أوجلان وقمع حزب العمال الكردستاني:
الولايات المتحدة الأمريكية وأسباب إعتقال " أوجلان "
في عام 1997 ، وافقت الولايات المتحدة على طلب تركيا تصنيف حزب العمال الكردستاني (التي اعتبرتها تركيا مسؤولة عن مقتل ما يقرب من أربعين ألفًا) كمنظمة إرهابية، ولم يمض وقت طويل على فرار أوجلان من سوريا ، ساعدت معلومات المراقبة الأمريكية تركيا على اعتقاله كما كان تسعى في العاصمة الكينية - نيروبي. وحكمت تركيا على أوجلان بالاعدام، عام 1999 ، لكن عدلت العقوبة إلى السجن المؤبد بعد إلغاء عقوبة الإعدام في عام 2002. ويخدع أوجلان الآن لسجن أنفرادي منذ عام 1999 بجزيرة إمرالي في بحر مرمرة وسط إجراء أمنية وعسكرية كبيرة.
ربما تكون تركيا قد اعتبرت أوجلان الرجل الأكثر طلبًا لها ، ولكن بالنسبة لأتباعه من كرد سوريا يعتبرون أوجلان مثل نيلسون مانديلا وجورج واشنطن.
- كان الموقف الكردي محوريًا في تعاليمه، لا يمكن فصل الحقوق عن تحرير المرأة، لأن استعباد النساء مكّن من استعباد الرجال.
- أوجلان ذكر أن نظام العصر الحجري الحديث لمجتمع أمومي فيه كان الجميع محميًا ويتمتع الناس بالممتلكات العامة، تقاسم الموارد ، والافتقار إلى التسلسل الهرمي الاجتماعي والمؤسسي قد أفسح المجال لنظام اجتماعي أصبح فيه عمل المرأة هبطت إلى المنزل ، وحُرمت حقوق المرأة ، والمرأة واجهوا ما أسماه "ربة البيت" لمساهماتهم.
- لقد استولت الرأسمالية الحديثة على حريات الناس واستغلت العمال لنشر التحيز الجنسي والقومية: تاريخ الحضارة البالغ من العمر 5000 عام هو في الأساس تاريخ استعباد المرأة. بناءً على ذلك، لن تتحقق حرية المرأة إلا من خلال شن النضال ضد أسس هذا النظام الحاكم.
بداية مرحلة الادارة الذاتية في روجآفا/ شمال وشرق سوريا
في عام 2011 ، أثار اندلاع الحرب الأهلية السورية الخوف بين الكرد المصممون على حماية أراضيهم. وكانت الخشية من التطورات اللاحقة، كما تحرك النظام السوري لإخماد التهديد المسلح الأول لحكمه، وقمعت الثورة دون تمييز. فأجتمع مزيج من الشباب ومن جميع الأحياء في المناطق ذات الأغلبية الكردية في شمال وشرق سوريا للدفاع عن مناطقهم تحت مظلة حديثة التكوين وحدات حماية الشعب.
------------------------------
* - ليست هناك إحصاءات رسمية حول نسبة الشعب الكردي في سوريا، وما تم تقديمه من الجهات الرسمية للنظام وفق الاحصاءات إنما جاءت الارقام قليلة بدافع عنصرية النظام السوري، والنسبة الصحيحة وفق الناشطين والمركز البحث الكردية يتجاوز عدد الكرد في سوريا 15- 17% من اجمالي سكان سوريا.
