منتقدو الحكومة التركية في ألمانيا ( السياسة من المنفى )

مظاهرة لخصوم أردوغان في برلين منتصف فبراير (Deutschlandradio / Luise Sammann)

يعيش العديد من المعارضين الأتراك في الجمهورية الاتحادية. في المنفى في ألمانيا ، يحاولون مواصلة القتال ضد حكومة أردوغان مع الألمان من أصل تركي. بالكلمات بدلا من السلاح.

Oranienplatz في برلين-كروزبرج. تجمع حوالي 500 شخص بعد ظهر يوم السبت في منتصف فبراير ، على الرغم من الصقيع والبرد ، حاملين لافتات في الهواء ويمدون قبضتهم.

يصرخ الرجال والنساء بالتركية: "دعونا نجعل الضجيج ضد الاعتقالات الجماعية للطلاب". "ضد الاستيلاء السياسي وقوانين الطوارئ". إن غضبهم موجه ضد الرئيس التركي أردوغان ، الذي عين مؤخرًا سياسيًا من حزب العدالة والتنمية عميدًا لجامعة بوغازيكي في اسطنبول ، التي يمكن القول إنها أفضل جامعة في تركيا.

"يكاد رئيس الجامعة الجديد لديه أي منشورات علمية لعرضها. كما أنه متهم بالسرقة الأدبية "، هكذا قالت شابة في أورانينبلاتز بسخط. حقيقة أنها ترتدي الحجاب بينما كانت المتظاهرة تلوح بعلم LGBT بلون قوس قزح بجانبها تلخص الروح التي تقف من أجلها جامعة Boğazɪcɪ الليبرالية في تركيا في صورة واحدة.

لأكثر من أسبوع ، كان طلاب جامعة البوسفور في اسطنبول يحتجون على رئيسهم الجديد. تم تنصيبه مباشرة من قبل الرئيس رجب طيب أردوغان وكان نشطًا سابقًا في حزب العدالة والتنمية الحاكم. انضمت الجامعات في جميع أنحاء البلاد الآن إلى الاحتجاجات.

"الجميع مرحب بهم هناك. عليك فقط أن تكون بارعا. ومن يدير مثل هذه الجامعة يجب أن يلتزم بذلك. من المؤكد أن رجل حزب العدالة والتنمية الذي شطبه لا يفعل ذلك. ولكن بغض النظر عن ذلك: لا يجوز ببساطة تعيين أي رئيس من قبل الحكومة. على علماء الجامعة أن يختاروها بأنفسهم ".

احتجاج في برلين على الأوضاع في تركيا

لم تتمكن حكومة أردوغان ولا رئيس الجامعة نفسه من دحض المزاعم الموجهة إليه حتى الآن. وهكذا ، على مدى أسابيع ، يتظاهر الآلاف من المعلمين والطلاب في مضيق البوسفور ضد الاستيلاء السياسي على جامعة بوغازيكي. تعاملت الشرطة التركية ضدهم بوحشية شديدة. لقد وصفهم الرئيس أردوغان علناً بأنهم إرهابيون وخونة للبلاد.

في ساحة أورانين في برلين ، هزّت امرأة شابة رأسها غير مصدق. نهال درست في جامعة Boğazɪcɪ منذ خمس سنوات. اليوم ، كعالمة في المنفى ، تتابع ما يحدث لبلدها وجامعتها. تأتي في نهاية كل أسبوع إلى مسيرات التضامن في برلين.

"نريد أن نظهر لأصدقائنا في اسطنبول من خلال هذا العرض التوضيحي أنهم ليسوا وحدهم. نهال عالمة اجتماع. وجد العلماء الأتراك أمثالها مأوى ، مؤقتًا على الأقل ، في العديد من الجامعات الألمانية في السنوات الأخيرة.

بعضهم مهدد بالاعتقال في وطنهم لأنهم وقعوا نداء من أجل السلام للحوار مع الأكراد أو لأنهم عملوا وتحدثوا في مواضيع محرمة في تركيا أردوغان. شبكات التواصل الاجتماعي الخاصة بهم ، والعديد من الأحداث والمنشورات في المدن الألمانية الكبرى ، وكذلك بالتعاون مع الفنانين والمهنيين الثقافيين والإعلاميين ، بالإضافة إلى مظاهرات مثل عرض اليوم: بعد حوالي خمس سنوات من محاولة الانقلاب في تركيا ، أصبحت المعارضة خارج البرلمان ينمو باطراد في ألمانيا. الصراع التركي الداخلي منتشر في كل مكان في المدن الألمانية الكبرى ، وخاصة خارج الوكالات الحكومية ، والفروع الرسمية للأحزاب التركية أو المنظمات التابعة للدولة مثل جمعية المساجد التركية DITIB.

حفلات التضامن وحلقات النقاش

يقول شيرمين لانغهوف ، مدير مسرح غوركي في برلين: "بالطبع نشهد أن العديد من الزملاء الآخرين يشاركون في هذا الأمر". هي أيضًا تحدثت مرارًا وتكرارًا عن الوضع في تركيا ، وتنظم حفلات تضامن ومجموعات نقاش. في الصيف الماضي ، بدأت مع المخرج السينمائي في هامبورغ فاتح أكين حملة على وسائل التواصل الاجتماعي بعنوان "ماذا فعلت كافالا؟" مع الحملة ، تريد هي وعشرات الآخرين دعم عثمان كافالا ، الذي سجن لمدة ثلاث سنوات. رجل أعمال ومروج للثقافة ، أعلنه الرئيس أردوغان بين عشية وضحاها في عام 2017 عدواً للدولة.

شيرمين لانغوف ، مدير مسرح مكسيم جوركي (صورة تحالف / د ب أ | فابيان سومر)

في مقاطع فيديو قصيرة ، تشرح شخصيات من جميع أنحاء العالم ما الذي يجعل كافالا وعمله لهم. وهي منتشرة على تويتر تحت وسم "ماذا فعل كافالا؟" من أجل مواجهة مزاعم أردوغان بالانقلاب والإرهاب ضد الفتاة البالغة من العمر 60 عامًا. عثمان كافالا محتجز اليوم بالضبط 1212 يومًا حتى اليوم.

"إنه فقط المهم ، ألا يُنسى ، أن يبقى في الأماكن العامة. عندها فقط نعتقد أنه سيصبح موضوعًا يجب على الحكومة الاستمرار في التعامل معه. يقول شيرمين لانغوف ، مدير شركة جوركي ، إن عمل العلاقات العامة هذا مهم دون التمكن من رؤية أي نتائج مباشرة في الوقت الحالي.

وعلاوة على ذلك ، فهو تعبير عن التضامن مع العديد من قوى المعارضة في تركيا التي لا تتوقف عن النضال من أجل تركيا ديمقراطية وليبرالية وموجهة نحو الحرية.

الإصلاحات قادمة منذ وقت طويل

حتى لو أصبحت أكثر هدوءًا بشأن تركيا. حتى لو تضاءلت الاستفزازات من أنقرة وبالتالي تضاءل الاهتمام الإعلامي في ألمانيا ، فإن الإجراءات ضد الراعي الثقافي عثمان كافالا أو المتظاهرين في جامعة بوغازيتشي وحدها تُظهر أن "الإصلاحات الديمقراطية" التي أعلنها الرئيس أردوغان لعام 2021 فشلت حتى الآن.

في صباح يوم بارد من أيام فبراير ، يتدرب الملاكم المحترف nsal Arɪk تحت جسر S-Bahn في Gleisdreieckpark في برلين. يرتفع أنفاسه البيضاء أثناء قيامه بتمارين الضغط فوق الأرض المتجمدة "الرياضة ليست سوى وسيلة لتحقيق غاية. أعتقد أنه لولا أردوان وكل هذا الهراء ، لما كنت سأكون ملاكمة على الإطلاق ".

الناس الذين يتجولون في الحديقة بينما قطارات S-Bahn الصفراء تندفع على الجسور أعلاه يرتدون معاطف شتوية سميكة. nsal Arɪk يتصبب عرقا. "لماذا أؤكد نفسي مرة أخرى فقط بسبب هذه السياسة. لأنني أبقى ممتعًا فقط من خلال الرياضة. بمجرد أن أتوقف ، لم أعد مهتمًا بأي شخص. كم عدد الناس في ألمانيا الذين يتحدثون بصراحة ضد أردوغان ويخاطرون بحياتهم ووضعهم المالي؟ أنا لا أصدق واحد ".

الملاكم المحترف Ünsal Arɪk (Deutschlandradio / Luise Sammann)

Ünsal Arɪk يلهث. ولد في بارسبرغ عام 1980 ، ولعب كرة القدم عندما كان مراهقًا ، بما في ذلك في فريق بايرن ميونيخ ، و "بنى الكثير من الهراء" ، كما يقول هو نفسه.

جاء إلى الملاكمة كشخص بالغ. جاء الاختراق الرياضي والسياسي في عام 2013. بعد معركة في مدينة تكيرداغ شمال تركيا ، قدم نفسه بقميص مكتوب عليه: "هذا البلد ملك لأتاتورك وليس طيب أردوغان". كانت الصرخة عظيمة.بين عشية وضحاها ، أصبح Arɪk موضوع كراهية للبعض وبطل للآخرين. ومنذ ذلك الحين ، أعرب مرارًا عن انتقاده لأردوغان وحزب العدالة والتنمية.

أقول دائما للناس: الرئيس له راتب. كيف أصبح ملياردير؟ اطرح هذا السؤال! كيف تصبح ملياردير بهذا الراتب؟ لا أستطيع أن أخبرك ، لا تحبه. أقول شيئًا واحدًا فقط: اسأله سؤالاً. إذا قلت شيئًا عن تركيا ، فأنا خائن فوري ، لكنه يسرق المليارات. يعيش في قصر به 1000 غرفة. ثم يقال إنه يمثل الإسلام. أسأل نفسي أين يقول القرآن أن على المرء أن يثري نفسه بهذه الطريقة؟ هؤلاء أناس يعظون بالماء لكنهم يشربون الخمر. "

انتقاد انتهاكات حقوق الإنسان عبر تويتر

nsal Arɪk لا تلتزم بأي آداب سلوك. يتحدث كما يعتقد ، مكروه ومحبوب لذلك. لكن قبل كل شيء ، سمع. يتابعه أكثر من 140 ألف شخص على حسابه باللغة التركية على تويتر ، ويقرأ عندما يندد بانتهاكات حقوق الإنسان في تركيا ، ويلعن ويشكو. هناك الآن ثلاث مذكرات توقيف بحقه في مضيق البوسفور - من بين أمور أخرى بتهمة إهانة الرئيس.لم يكن هناك منذ خمس سنوات.

سوف يتم اعتقالي مرتين. لأنني أرفض الحرب وأيضاً بسبب أردوغان. لأنني في أغنية راب أغني أيضًا بعض المقاطع مثل "سأحفر قبرك بيدي وأضعك فيه وسيكون موتك سيئًا للغاية." وصنفوا ذلك على أنه محاولة قتل ". ينظر looksnsal Arɪk إلى ساعته توقف وقت الجولة التالية من تمارين القوة. معركته القادمة في مارس. بغض النظر عما يتهمه به أردوغان والآخرون. يواصل القتال.

"ماذا سيحدث إذا أغلق الجميع أفواههم؟ الجميع يقول ، غير عادي أنت سياسي. أناأقول لا. أنا أكافح من أجل حقوق الإنسان. من واجبنا. في الواقع ، يجب على أي شخص أن يخجل من لا يقول أي شيء. كيف أحاول أن أعيش حياتي هنا وأنا أعلم أن هناك مئات الآلاف من الأشخاص في السجون في تركيا؟ كيف أعيش حياتي هناك؟ "

ما وصفه أونسال أرك يشعر به العديد من المعارضين من أصل تركي في ألمانيا. خاصة أولئك الذين عاشوا هنا مؤخرًا فقط. أناس مثل كان دوندار. "إذا كان بإمكاني الاختيار ، أود أن أكتب كتابًا في سلام. لكن ليس لدي هذه الرفاهية.زلزال سياسي تلو الآخر يحدث في وطني ، ينهار ، والأشخاص الأعزاء لي يرقدون تحت الأنقاض. لا يمكنني الجلوس والكتابة ".

"أتراك الموجة الجديدة"

جاء كان دوندار إلى برلين في عام 2016 ، مما جعله أحد من يُطلق عليهم اسم الموجة الجديدة للأتراك ، أي أولئك الذين غادروا تركيا بعد محاولة الانقلاب في يوليو 2016 والقمع اللاحق ضد أعضاء المعارضة. يقال إن مئات الآلاف موجودون هناك الآن. في ألمانيا ، سجل المكتب الفيدرالي للهجرة واللاجئين 11000 طلب لجوء من الأتراك في عام 2019 وحده. وضع هذا البلد في المرتبة الثالثة بعد سوريا والعراق من بين أكثر بلدان المنشأ شيوعًا.

"هناك الكثير ، موجات كاملة من الناس يغادرون بلادنا: العلماء والفنانين والمؤلفين. هجرة الأدمغة الهائلة لتركيا ". لا يستطيع دوندار العودة إلى تركيا أيضًا. يواجه هناك أكثر من 27 عامًا في السجن ، من بين أمور أخرى بتهمة التجسس ودعم الإرهاب. وتمت مصادرة أصوله - الشقة في اسطنبول والمكتبة الخاصة ومنزل العطلات المطل على البحر.

ومع ذلك ، لن يصمد. منذ عام 2017 يدير راديو الويب أوزغورز من برلين - باللغة الألمانية: نحن أحرار. كما أنه يكتب أعمدة عن الوضع في تركيا لمختلف الصحف الألمانية. وبحسب الصحفي ، فإنه يشعر "بعطش لا يشبع" للتحدث والكتابة عن وطنه. أيضا ضغط.

الناس في تركيا هذه الأيام مشغولون بالكفاح اليومي من أجل البقاء. أنت دائمًا في المحكمة ، لذلك عليك أن تحسب تكلفة كلماتك بدقة شديدة. والأهم من ذلك كله أنني أفعل الكثير من أجل تركيا من هنا. لانه ببطء حان الوقت للتفكير في مستقبل تركيا بعد اردوغان ".

يعتمد منتقدو أردوغان على الحماية الشخصية

جمل مثل هذه لا تمر مرور الكرام. حتى لو تم نطقها في برلين. قال خبير المخابرات السرية إريش شميدت إينبوم مؤخرًا في فيلم وثائقي لـ ZDF بعنوان "كيف يتم التجسس على منتقدي أردوغان في ألمانيا" إن اثني عشر موظفًا فقط من المخابرات التركية MIT مسجلين رسميًا في ألمانيا. ولكن سيكون هناك عملاء غير رسميين - كما أصبح علنًا ليس فقط فيما يسمى بـ "فضيحة التجسس" التي أحاطت بجمعية مسجد DITIB في عام 2016 - الآلاف ...

"... الذين يعملون كقادة وكلاء في جمهورية ألمانيا الاتحادية ويستخدمون عددًا كبيرًا من الوكلاء الذين يضعونهم - في البنوك ووكالات السفر وجمعيات المساجد. وتصل سلطات الحماية الدستورية إلى هذا العدد الهائل الذي يقارب 8000 مخبر. هذا رقم هائل مقارنة بجميع أجهزة المخابرات الأجنبية الأخرى ".

لكن ليس فقط الحكومة التركية وأجهزتها السرية يجعلان الحياة صعبة على أعضاء المعارضة في ألمانيا. غالبًا ما يعتقد المواطنون العاديون أن عليهم الدفاع عن وطنهم الأم. ليس من غير المألوف بالنسبة لهم الرد على التقارير في وسائل الإعلام المقربة من أردوغان أو التشهير بحملات التشهير التي يتم إطلاقها على الإنترنت والتي يستهدفها كان دوندار وغيره. الصحفي ليس الشخص الوحيد الذي كان يعتمد أحيانًا على الحماية الشخصية منذ انتقاله إلى ألمانيا.

لقد تعرضت للطعن منذ أسبوعين. هجوم بسكين "، كما يقول الملاكم أونسال أرك في حديقة غليسدرايكك بارك في برلين. هاجمه اثنان من الغرباء من الخلف خلال جولة تدريبية. "تعرضت سيارتي للخدش في كثير من الأحيان ، وأضرار تقارب 10،000 يورو الآن. بالطبع ، أنا خائف دائمًا. لذلك يمكن أن أموت في أي وقت وفي أي مكان. أنا دائما أعتمد عليه ".

تهمة الخيانة العظمى

إنهم خونة ، هذه التهمة المتكررة ضد منتقدي أردوغان مثل أونسال أرك أو كان دوندار. الأتراك الألمان وأتراك الموجة الجديدة. الملاكم والمفكر.

أونسال أرك يهز رأسه: "أشعر بالحزن عندما أفكر في عدد المرات التي اضطررت فيها للقتال ضد النازيين ، بسبب تركيا. لأنهم قالوا إنهم يمارسون الجنس مع الترك أو يحرقون العلم التركي أو يهينون أمهاتنا وبلدنا. وبعد ذلك الآن يدعونني بالخائن. هل بعت شيئًا للعدو؟ هل لدي أي أسرار؟ قلت للتو إنني لا أحب أردوغان وأي شخص يختاره هو غبي ".

لا يمكن التوفيق بين أنصار أردوغان وخصومه فقط. يعتقد المراقبون منذ فترة طويلة أن الانقسام داخل المعارضة هو أكبر قوة للرئيس. وبينما يتقاتل الكماليون والأكراد والمؤمنون وغير المؤمنين فيما بينهم ، فإن قوته تتزايد. تستمر هذه المشكلة أيضًا في ألمانيا.

"بدلاً من إخبار بعضهم البعض ، سنكون جميعًا كفريق واحد. لا ، تم العثور على طرفين أو ثلاثة أحزاب مرة أخرى.يتم توزيع الأصوات. ونفس الشيء هنا. هنا الأكراد وحدهم في شبكة ، نحن الأتراك وحدنا في شبكة ، ثم هناك الكماليون ، الذين هم وحدهم في شبكة - ثم هناك مرة أخرى سبع أو ثماني مجموعات مختلفة لا تحب بعضها البعض أيضًا. إذا كان لدينا مشهد ، فلن يكون هؤلاء الأغبياء موجودين. نحن ضعفاء جدا هناك ".

لقد حدد جلال باشلانجيتش لنفسه هدف التغلب على الانقسامات العميقة داخل المجتمع التركي وبالتالي تعزيز كل أولئك الذين يحلمون بتركيا ديمقراطية. قبل أربع سنوات ، أسس مواطن من إسطنبول قناة Artɪ TV التلفزيونية باللغة التركية في كولونيا.

المعارضة التركية في ألمانيا آخذة في الازدياد

يرسل برنامجًا يوميًا مدته 16 ساعة إلى تركيا عبر الأقمار الصناعية والإنترنت ، وهو ما لم يكن موجودًا هناك منذ فترة طويلة. "فكرتنا الأساسية هي أن المجموعات المختلفة يجب أن تدرك بعضها البعض في النهاية مرة أخرى من خلال برنامجنا. لقد أنشأنا مساحة حيث يمكن للفاعلين السياسيين الأكثر تنوعًا - من المسلمين المناهضين للرأسمالية إلى الديمقراطيين المحافظين والليبراليين واليساريين والاشتراكيين - أن يجادلوا ويتبادلوا الأفكار. هناك شرط واحد فقط: يجب أن تكون إلى جانب السلام والديمقراطية. عندها فقط سيكون لديهم مساحة تحت المظلة التي فتحناها ".

قد لا يبدو ما يصفه جلال باشلانجيتش ثوريًا بشكل خاص من منظور ألماني. لكن الأمر كذلك بالنسبة لتركيا.

هذا البرنامج مهم للغاية لأنه يعطي الشعب التركي أخبارًا كان من الممكن حجبها عنهم لولا ذلك. يخبرنا الناس أننا أصبحنا مثل القصبة الهوائية لكي يتنفسوا من خلالها. عمليا لا توجد بدائل. يتم مراقبة أو حظر جميع قنوات المعلومات.والأمر يزداد سوءًا ".

لا يكسب المحررون المدربون تدريباً كاملاً في Artɪ TV أكثر من فترة تدريب في إذاعة ألمانية. ومع ذلك ، يتصل عدد أكبر من الزملاء من تركيا كل يوم ، ويسألون عما إذا كان بإمكانهم القدوم والعمل ، كما يقول رئيس التحرير.

وهكذا تستمر المعارضة التركية في ألمانيا في النمو. على الرغم من الاجتماعات والأفعال المنفردة من قبل المثقفين والعاملين في مجال الثقافة ، إلا أنهم ليسوا متحدين. ومع ذلك: "... ليس الأمر بالتحديد أن هذه الحركات من ألمانيا ، من أوروبا ، تتجاوز الحكومة أو الحكام". يقول شيرمين لانغهوف ، المشارك في مبادرة حملة التضامن "ماذا فعل كافالا".

لذا فإن هذا الضيق والتهديد اللذين يمارسان هناك لهما سبب. إذن هناك حكومة إذا جاز التعبير لا تتسامح معها وتخاف منها. وإلا فلن تحبس الناس ".

تم القبض على عشرات الآلاف من الأشخاص في تركيا منذ محاولة الانقلاب في 15 يوليو 2016. إن الوحشية التي تقوم بها الشرطة حاليًا بقمع الاحتجاجات الطلابية المحيطة بجامعة بوغازيتشي في إسطنبول وأعضاء حزب الشعوب الديمقراطي المؤيد للأكراد لا تعطي أي أمل في تنفيذ وعود أردوغان الأخيرة بالديمقراطية.

"لا أعرف حقًا ما إذا كنا سنتمكن من مخاطبتك مرة أخرى بهذه الطريقة في المستقبل بمناسبة اجتماع مثل اليوم في برلين."

لهذا السبب اعترف الكاتب التركي أيدين إنجين عندما خاطب مؤخرًا المشاركين في حدث التضامن في برلين برسالة فيديو. لذلك من الأهمية بمكان أن تجتمعوا على بعد 2000 كيلومتر من تركيا وترفعوا صوتكم وتدعمونا. انا احييك!"

تقرير: لوزي سامان/ دوتشلاند فونك

الترجمة: Geo-strategic