المصدر: نيويورك تايمز
الترجمة: الموقع الإستراتيجي
فيما كان مؤيدو الرئيس الايرانى ينتظرون وصوله لاطلاق سراحهم فى محاولة اعادة انتخابه فى 19 مايو، كانت افكار الكثيرين مع رجلين اخرين قيد الاقامة الجبرية لسنوات.
"يجب الإفراج عن موسوي، كروبي!" حشد الآلاف مرارا وتكرارا، إشارة إلى أبرز قادة المعارضة في البلاد.
رفعت أيديهم، غرقوا المتكلم الاحماء في الحملة الانتخابية للرئيس حسن روحاني. ارتدى العديد منهم أساور خضراء، رمزا سياسيا لم يتمكن من اعتقال شخص في إيران منذ وقت طويل.
ليس في هذه الأيام - امتياز في خط العرض المتسع بشكل متواضع يسمح للخطاب السياسي عندما تستعد إيران للانتخابات. خلال الحملة، التي تستمر بضعة أسابيع فقط، والسياسة ليست فقط أكثر حرية، ولكن أجبر.
يذكر ان المشهد الذى وقع فى طهران يوم الثلاثاء فى مدينة روحانى قد تم تكراره فى مدن اخرى فى الايام الاخيرة. وكان المرشد الاعلى للجمهورية الاسلامية آية الله علي خامنئي اعلن امس الاربعاء ان اي شخص يعطل الانتخابات سيحصل على "صفعة في وجهه".
لم يكن مؤيدو روحاني يهمتون كثيرا مجال اللعب الضيق الذي يجب أن يعمل فيه مرشحهم، والمناورة بين القواعد الأيديولوجية الصارمة والمتشددين المتعطشين للدم السياسي لأي مرشح يعتبر "غربيا".
أولا، أشاروا باستمرار إلى أشباح الماضي السياسي الأخير - القادة الذين ظلوا قيد الإقامة الجبرية منذ عام 2011 ولكنهم لا يزالون يطاردون إنشاء إيران.
وقد وصف رئيس الوزراء السابق مير حسين موسوي، وزوجته الزهراء راهنافارد، ورئيس البرلمان الايراني السابق مهدي كروبي، رسميا بانهم "قادة الفتنة" دون محاكمة.
وكان كلا الرجلين المرشحين للرئاسة عام 2009 الذين خرجوا من نعمة مع القادة الإيرانيين الأكثر تحفظا بعد فوز المتنازع عليه على نطاق واسع، محمود أحمدي نجاد. ودعا السيد موسوي والسيد كروبي إلى نتيجة عملية احتيال، وألقيت اللوم على تدفق الاحتجاجات المناهضة للحكومة التي تلت ذلك، وغالبا ما يشار إليها باسم الثورة الخضراء.
ويعيش السيد موسوي (75 عاما) وزوجته (71 عاما) في منزل يقل عن ميل واحد من قصر الرئاسة. ويعيش السيد كروبي (79 عاما) في شقة في جزء مختلف من المدينة. ولا يسمح لهم بالخروج إلا لأسباب طبية ولا يتلقون أي زائر إلا الأسرة المباشرة.
"هتف الحشود في التجمع لروحاني، الذي عندما انتخب لأول مرة قبل أربع سنوات، أشار إلى أنه سيسعى لإطلاق سراحهم. إنه هدف يبدو أنه مستحيل سياسيا بسبب اعتراضات المحافظين المتشددين.
كانت موسيقى البيت تضخ عبر ملعب شهيد شيرودي، وهو مجمع رياضي في وسط مدينة طهران. بالإضافة إلى الأخضر، لون المعارضة، ارتدى العديد من الأرجواني، واللون السيد روحاني قد اختار لحملته.
"لقد كنت خضراء، ولكن عصيتك جعلتني الأرجواني!" صاحوا، في اشارة الى حملة عنيفة من الشرطة في انتفاضة عام 2009.
كانت الهواتف الذكية في جميع أنحاء، مع الناس يبحثون إما نحو المرحلة مع مكبرات الصوت، أو على شاشاتهم، حيث كانوا نشر أشرطة الفيديو من الحدث إلى إينستاجرام والرسائل الاجتماعية التطبيق برقية.
كما أنهم تجمعوا بالآلاف، وخلال واحدة من الأوقات القليلة التي يمكن فيها الإيرانيون تنظيما قانونيا بأعداد كبيرة، لم يكن هناك نقص في الشعارات الجريئة. وكان الهدف من المتشددين، مع ميلهم إلى وضع الأمن قبل كل شيء.
"لا القاضي، لا قائد! الحكومة الملتزمة بالقانون ". "لا للفصل بين الرجال والنساء!" و "العار عليك "، وهو هجوم على المذيع التلفزيون الحكومي الذي يسيطر عليه المتشددين، أقوى منظمة الدعاية في البلاد.
بعض الناس جعلوا الملصقات. واحتجزت ثلاث شابات لافتات مكتوبة بخط اليد تدعو إلى حرية السفر. في إيران، تحتاج الزوجات إلى إذن من أزواجهن لهذا الامتياز.
واحتجز آخر ملصق موجه إلى السيد روحاني. وتساءل "هل لديك موقف واضح، ما هو موقفكم من السجناء السياسيين؟ وتذكير "المادة 23 من الدستور تضمن حرية الفكر".
وقال كثيرون إنهم يرغبون بأكثر مما يمكن للسيد روحاني أن يعدهم به، ولكنهم أصروا على أنهم سيصوتون له رغم ذلك.
وقال أوميد زاري، وهو خريج جامعي يبلغ من العمر 26 عاما، وهو عاطل عن العمل، مثله مثل الكثير من سنه: "أريد منع العودة إلى الأيام التي حكم فيها أصحاب البلاغ"، وهو وقت السيد أحمدي نجاد. لقد شجب الجدل من قبل السيد أحمدي نجاد، وكانت الشرطة متواجدة باستمرار في جميع المربعات الرئيسية في طهران. وقال زاري: "نحن بحاجة إلى مستقبل أفضل".
وعندما وصل السيد روحاني أخيرا، كانت هناك علامات انتصار، ولكن أيضا صرخات لدعم محمد خاتمي، وهو رئيس سابق أكثر ليبرالية لا يسمح بطبع صورته أو عرضه على شاشات التلفزيون في إيران.
وأظهر الفيديو الذي قام به السيد روحاني السيد خاتمي الذي كان يجلس مع السيد روحاني، مما أدى إلى مزيد من الهتافات. "صعد الناس خاتمي".
وتجنب السيد روحاني بمهارة تقديم ملاحظات حول زعماء المعارضة قيد الإقامة الجبرية، وهو أمر يمكن أن يجعله غير مؤهل تقنيا من قبل مجلس يشرف على الانتخابات.
وبدلا من ذلك، اشار الى هذه القضية قائلا ان "البلاد كلها كانت قيد الاقامة الجبرية" قبل ان يصبح رئيسا لها فى عام 2013. واضاف "اننا نريد حرية الصحافة وحرية تكوين الجمعيات وحرية الفكر" متعة الجميع في الملعب. "كل ما تفعله، الخروج والتصويت".
"يجب الإفراج عن موسوي، كروبي!" حشد الآلاف مرارا وتكرارا، إشارة إلى أبرز قادة المعارضة في البلاد.
رفعت أيديهم، غرقوا المتكلم الاحماء في الحملة الانتخابية للرئيس حسن روحاني. ارتدى العديد منهم أساور خضراء، رمزا سياسيا لم يتمكن من اعتقال شخص في إيران منذ وقت طويل.
ليس في هذه الأيام - امتياز في خط العرض المتسع بشكل متواضع يسمح للخطاب السياسي عندما تستعد إيران للانتخابات. خلال الحملة، التي تستمر بضعة أسابيع فقط، والسياسة ليست فقط أكثر حرية، ولكن أجبر.
يذكر ان المشهد الذى وقع فى طهران يوم الثلاثاء فى مدينة روحانى قد تم تكراره فى مدن اخرى فى الايام الاخيرة. وكان المرشد الاعلى للجمهورية الاسلامية آية الله علي خامنئي اعلن امس الاربعاء ان اي شخص يعطل الانتخابات سيحصل على "صفعة في وجهه".
لم يكن مؤيدو روحاني يهمتون كثيرا مجال اللعب الضيق الذي يجب أن يعمل فيه مرشحهم، والمناورة بين القواعد الأيديولوجية الصارمة والمتشددين المتعطشين للدم السياسي لأي مرشح يعتبر "غربيا".
أولا، أشاروا باستمرار إلى أشباح الماضي السياسي الأخير - القادة الذين ظلوا قيد الإقامة الجبرية منذ عام 2011 ولكنهم لا يزالون يطاردون إنشاء إيران.
وقد وصف رئيس الوزراء السابق مير حسين موسوي، وزوجته الزهراء راهنافارد، ورئيس البرلمان الايراني السابق مهدي كروبي، رسميا بانهم "قادة الفتنة" دون محاكمة.
وكان كلا الرجلين المرشحين للرئاسة عام 2009 الذين خرجوا من نعمة مع القادة الإيرانيين الأكثر تحفظا بعد فوز المتنازع عليه على نطاق واسع، محمود أحمدي نجاد. ودعا السيد موسوي والسيد كروبي إلى نتيجة عملية احتيال، وألقيت اللوم على تدفق الاحتجاجات المناهضة للحكومة التي تلت ذلك، وغالبا ما يشار إليها باسم الثورة الخضراء.
ويعيش السيد موسوي (75 عاما) وزوجته (71 عاما) في منزل يقل عن ميل واحد من قصر الرئاسة. ويعيش السيد كروبي (79 عاما) في شقة في جزء مختلف من المدينة. ولا يسمح لهم بالخروج إلا لأسباب طبية ولا يتلقون أي زائر إلا الأسرة المباشرة.
"هتف الحشود في التجمع لروحاني، الذي عندما انتخب لأول مرة قبل أربع سنوات، أشار إلى أنه سيسعى لإطلاق سراحهم. إنه هدف يبدو أنه مستحيل سياسيا بسبب اعتراضات المحافظين المتشددين.
كانت موسيقى البيت تضخ عبر ملعب شهيد شيرودي، وهو مجمع رياضي في وسط مدينة طهران. بالإضافة إلى الأخضر، لون المعارضة، ارتدى العديد من الأرجواني، واللون السيد روحاني قد اختار لحملته.
"لقد كنت خضراء، ولكن عصيتك جعلتني الأرجواني!" صاحوا، في اشارة الى حملة عنيفة من الشرطة في انتفاضة عام 2009.
كانت الهواتف الذكية في جميع أنحاء، مع الناس يبحثون إما نحو المرحلة مع مكبرات الصوت، أو على شاشاتهم، حيث كانوا نشر أشرطة الفيديو من الحدث إلى إينستاجرام والرسائل الاجتماعية التطبيق برقية.
كما أنهم تجمعوا بالآلاف، وخلال واحدة من الأوقات القليلة التي يمكن فيها الإيرانيون تنظيما قانونيا بأعداد كبيرة، لم يكن هناك نقص في الشعارات الجريئة. وكان الهدف من المتشددين، مع ميلهم إلى وضع الأمن قبل كل شيء.
"لا القاضي، لا قائد! الحكومة الملتزمة بالقانون ". "لا للفصل بين الرجال والنساء!" و "العار عليك "، وهو هجوم على المذيع التلفزيون الحكومي الذي يسيطر عليه المتشددين، أقوى منظمة الدعاية في البلاد.
بعض الناس جعلوا الملصقات. واحتجزت ثلاث شابات لافتات مكتوبة بخط اليد تدعو إلى حرية السفر. في إيران، تحتاج الزوجات إلى إذن من أزواجهن لهذا الامتياز.
واحتجز آخر ملصق موجه إلى السيد روحاني. وتساءل "هل لديك موقف واضح، ما هو موقفكم من السجناء السياسيين؟ وتذكير "المادة 23 من الدستور تضمن حرية الفكر".
وقال كثيرون إنهم يرغبون بأكثر مما يمكن للسيد روحاني أن يعدهم به، ولكنهم أصروا على أنهم سيصوتون له رغم ذلك.
وقال أوميد زاري، وهو خريج جامعي يبلغ من العمر 26 عاما، وهو عاطل عن العمل، مثله مثل الكثير من سنه: "أريد منع العودة إلى الأيام التي حكم فيها أصحاب البلاغ"، وهو وقت السيد أحمدي نجاد. لقد شجب الجدل من قبل السيد أحمدي نجاد، وكانت الشرطة متواجدة باستمرار في جميع المربعات الرئيسية في طهران. وقال زاري: "نحن بحاجة إلى مستقبل أفضل".
وعندما وصل السيد روحاني أخيرا، كانت هناك علامات انتصار، ولكن أيضا صرخات لدعم محمد خاتمي، وهو رئيس سابق أكثر ليبرالية لا يسمح بطبع صورته أو عرضه على شاشات التلفزيون في إيران.
وأظهر الفيديو الذي قام به السيد روحاني السيد خاتمي الذي كان يجلس مع السيد روحاني، مما أدى إلى مزيد من الهتافات. "صعد الناس خاتمي".
وتجنب السيد روحاني بمهارة تقديم ملاحظات حول زعماء المعارضة قيد الإقامة الجبرية، وهو أمر يمكن أن يجعله غير مؤهل تقنيا من قبل مجلس يشرف على الانتخابات.
وبدلا من ذلك، اشار الى هذه القضية قائلا ان "البلاد كلها كانت قيد الاقامة الجبرية" قبل ان يصبح رئيسا لها فى عام 2013. واضاف "اننا نريد حرية الصحافة وحرية تكوين الجمعيات وحرية الفكر" متعة الجميع في الملعب. "كل ما تفعله، الخروج والتصويت".
