المصدر: foreignpolicy
الترجمة: الموقع الجيوستراتيجي
إن القوى الخليجية السنية قد دأبت منذ فترة طويلة على التجهيز من أجل المعركة مع إيران. وقد يكون هذا مجرد عذر يحتاجون إليه.
سراييفو 1914، الدوحة 2017؟ يمكن أن نكون في لحظة تاريخية أقرب إلى اغتيال الوريث المفترض للإمبراطورية النمساوية المجرية، مما أدى إلى ما أصبح يعرف بالحرب العظمى. هذه المرة، على الرغم من الاشتباك المحتمل بين قوة السعودية - الإمارات العربية المتحدة وإيران. وستتعين على واشنطن أن تعمل بسرعة لوقف المسيرة إلى الحرب، بدلا من الانتظار لبدء المذبحة.
والهدف الاسمي للمملكة العربية السعودية ودولة الإمارات العربية المتحدة هو قطر الذي اختلف منذ فترة طويلة عن إجماع الخليج العربي على إيران. وكانت الرياض وقائمة متزايدة من الدول العربية قطعتا علاقاتهما اليوم الاثنين مع امارة غنية بالنفط، كما اعلنت السعودية انها اوقفت السماح بالرحلات الجوية القطرية واغلقت الحدود البرية وحظرت السفن المتجهة الى قطر العابرة لمياهها. ومن ناحية المنظور، كانت حرب الأيام الستة، التي وقعت قبل 50 عاما هذا الأسبوع، مدفوعة بإغلاق مصر لمضيق تيران، مما أدى إلى قطع وصول إسرائيل إلى البحر الأحمر.
ورداً على ذلك، أفيد أن إيران أعلنت أنها ستسمح لقطر باستخدام ثلاثة من موانئها لجمع الواردات الغذائية التي تعتمد عليها البلاد، وهي بادرة من المرجح أن ترى الرياض وأبو ظبي أنها تؤكد فقط علاقات الدوحة الغادرة مع طهران.
هناك على الأقل اثنين من الروايات عن كيفية وصلنا إلى هنا. إذا كنت تعتقد أن حكومة قطر، فقد اختطفت وكالة الأنباء القطرية الرسمية يوم 24 مايو / أيار، ونقلت أخبار مزيفة نقلا عن الأمير تميم بن حمد آل ثاني قوله: "ليس هناك سبب وراء عداء العرب لإيران". الذي جاء في تقرير مزعوم كاذب، أكد مجددا دعم قطر لجماعة الإخوان المسلمين وفصيلها الفلسطيني، حماس، فضلا عن إدعاءها بأن علاقات الدوحة مع إسرائيل كانت جيدة.
وفي الوقت نفسه، تبنت وسائل الإعلام القريبة من الحكومة في المملكة العربية السعودية ودولة الإمارات العربية المتحدة سردا بديلا، حيث تعاملت مع القصة الإخبارية على أنها صحيحة وتستجيب بسرعة مع موجة من الغضب. وتكرر تعليق الأمير إلى ما لا نهاية، ولغضب الدوحة، تم منع الوصول إلى وسائل الإعلام القطرية حتى لا يمكن قراءة الرفض الرسمي.
وهناك احتمال أن تكون القرصنة الأولى مدبرة من قبل طهران، التي ازعجها الموقف المناهض لإيران لقمة 20-20 مايو في الرياض، عندما التقى الرئيس دونالد ترامب الملك سلمان بن عبد العزيز آل سعود سلمان وممثلين عن العشرات من الدول المسلمة. في 3 حزيران / يونيو، اختطف حساب تويتر وزير الخارجية البحريني الشيخ خالد بن أحمد آل خليفة لعدة ساعات في حادث حملته حكومته على ناشطي المعارضة الشيعية، بدلا من الإشارة إلى الإصبع في إيران. وكان الدافع الإيراني هو إظهار الانقسام الخليجي - فضلا عن تهيجه مع تأييد ترامب لموقف مجلس التعاون الخليجي ضد طهران.
من جانبها، ترى قطر نفسها ضحية مؤامرة من قبل الرياض وأبو ظبي، التي كانت لها علاقة تقليدية مع الدوحة على الرغم من العضوية المشتركة في مجلس التعاون الخليجي.
الرياض ترى قطر، التي، مثل المملكة، وتعطي الإسلام الوهابي دورا محوريا كمشكلة إقليمية. الدوحة، التي تتيح للنساء القيادة والأجانب لشرب الكحول، بدوره إلقاء اللوم على السعوديين لإعطاء الوهابية اسما سيئا. وفي الوقت نفسه، تحتل أبوظبي دعم الدوحة لجماعة الإخوان المسلمين المحظورة في الإمارات العربية المتحدة.
على الرغم من أن هناك فجوة دبلوماسية لمدة ثمانية أشهر محرجة في عام 2014، فإن جذور المشاكل اليوم يعود إلى عام 1995، عندما والد أمير تميم، حمد، طرد أباه المتزايدة والغياب عن السلطة في الدوحة. واعتبرت المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة انقلاب الأسرة سابقة خطيرة للأسر الحاكمة الخليجية، وتآمرت ضد حمد. وقال دبلوماسي مقيم في الدوحة آنذاك ان الجارتين نظمتا عدة مئات من رجال القبائل للقيام بمهمة قتل حمد واثنين من اخوته بالاضافة الى وزراء الخارجية والطاقة واستعادة الامير القديم. حتى أن الإمارات وضعت طائرات هليكوبتر هجومية وطائرات مقاتلة في حالة تأهب لدعم المحاولة التي لم تحدث فعلا لأن أحد رجال القبائل خان المؤامرة ساعات قبل أن يتم.
مع مثل هذه الأحداث كخلفية، أي بارانويا من قبل الأمير تميم قد يكون له ما يبرره. وكانت صحيفة "الامارات العربية المتحدة" ذكرت امس الاحد ان احد اعضاء المعارضة في عائلة آل ثاني الحاكمة في قطر الشيخ سعود بن ناصر كان يعتزم زيارة الدوحة "للعمل كوسيط".
مع 200،000 مواطن أو نحو ذلك، قد يكون من الصعب شرح أهمية قطر. والأجانب الذين يعيشون هناك أحيانا يعتبرون ذلك مع بيموسيمنت. ويهيمن على أفق الدوحة ليلا ناطحات السحاب الفارغة التي غالبا ما تكون مضاءة، والتي يلقب أحدها باسم "الواقي الوردي"، ولكن قطر لديها أعلى دخل للفرد في العالم. بعد إيران، تفتخر الإمارة بأكبر احتياطيات الغاز الطبيعي في العالم، وهي مصدر ضخم للأسواق الممتدة من بريطانيا إلى اليابان. كما تستضيف قاعدة العديد الجوية العملاقة التي طارت منها الطائرات الأمريكية عمليات قتالية خلال الحروب في أفغانستان والعراق وهي مركز قيادة للحملة الأمريكية ضد الدولة الإسلامية.
بالنسبة للأمير تميم البالغ من العمر 37 عاما - الذي يحكم في ظل والده، الذي تخلى لصالحه في عام 2013 - من المحتمل أن تبقى الأولويات الرئيسية حليفا جيدا للولايات المتحدة في حين لا تفعل أي شيء لإزعاج إيران. إن ثروة بلاده الغازية هي في معظمها في حقل ضخم مع الجمهورية الإسلامية. وحتى الآن، أخذت قش الشرب القطرية أكثر من هذا اللبن الهيدروكربوني من إيران.
ويمكن لواشنطن أن تلعب دورا هاما في نزع فتيل هذا الوضع المتفجر المحتمل. وقد يعتقد المسؤولون الامريكيون ان قطر كانت اقل من ذلك فى موازنتها بين الولايات المتحدة وايران، بيد ان الصراع بين الرياض والدوحة، او الصراع الذى يدفع قطر الى اسلحة طهران، لن يفيد احدا. وفي هذا الصدد، يمكن القول إن وزير الخارجية ريكس تيلرسون في وضع جيد. ويعد إكسون موبيل، الذي كان يشغل منصب الرئيس التنفيذي قبل انضمامه إلى الحكومة الأمريكية، أكبر لاعب أجنبي في قطاع الطاقة في دولة قطر، ولذلك فهو يفترض أنه يعرف صناع القرار الرئيسيين بشكل جيد.
ويبدو أن الرياض والإمارات العربية المتحدة يثبتان حسن نواياهما كمواقع بديلة للقوات الأمريكية الآن في العديد. أوراق اعتمادهم ليست جيدة كما قد يجادل.
في عام 2003، دفعت السعودية القوات الأمريكية إلى الخروج من قاعدة الأمير سلطان الجوية، في حين حاولت الرياض التعامل مع التطرف الإسلامي الخاص بها في أعقاب هجمات 11 سبتمبر.
وتستضيف أبوظبي بالفعل طائرة ناقلة واستطلاع أمريكية، ولكن الأمر سيستغرق بعض الوقت لإنشاء مركز قيادة مجهز تجهيزا كاملا ليحل محل المنشأة في العديد.
وتمثل المواجهة اختبارا لإدارة ترامب، وقبل أسابيع فقط، عندما كان ولي العهد الإماراتي محمد بن زايد آل نهيان، في صورته في الرياض، قد أمضى جانبا أمير تميم حتى يمكن أن يكون على يد الرئيس الأمريكي اليمنى. الآن، تحاول السعودية والإمارات العربية المتحدة أن تفعل الشيء نفسه على الساحة الدولية. ومن بين جميع أزمات الشرق الأوسط المحتملة، ربما لم يذكر مستشارو ترامب هذا أبدا.
الترجمة: الموقع الجيوستراتيجي
إن القوى الخليجية السنية قد دأبت منذ فترة طويلة على التجهيز من أجل المعركة مع إيران. وقد يكون هذا مجرد عذر يحتاجون إليه.
سراييفو 1914، الدوحة 2017؟ يمكن أن نكون في لحظة تاريخية أقرب إلى اغتيال الوريث المفترض للإمبراطورية النمساوية المجرية، مما أدى إلى ما أصبح يعرف بالحرب العظمى. هذه المرة، على الرغم من الاشتباك المحتمل بين قوة السعودية - الإمارات العربية المتحدة وإيران. وستتعين على واشنطن أن تعمل بسرعة لوقف المسيرة إلى الحرب، بدلا من الانتظار لبدء المذبحة.
والهدف الاسمي للمملكة العربية السعودية ودولة الإمارات العربية المتحدة هو قطر الذي اختلف منذ فترة طويلة عن إجماع الخليج العربي على إيران. وكانت الرياض وقائمة متزايدة من الدول العربية قطعتا علاقاتهما اليوم الاثنين مع امارة غنية بالنفط، كما اعلنت السعودية انها اوقفت السماح بالرحلات الجوية القطرية واغلقت الحدود البرية وحظرت السفن المتجهة الى قطر العابرة لمياهها. ومن ناحية المنظور، كانت حرب الأيام الستة، التي وقعت قبل 50 عاما هذا الأسبوع، مدفوعة بإغلاق مصر لمضيق تيران، مما أدى إلى قطع وصول إسرائيل إلى البحر الأحمر.
ورداً على ذلك، أفيد أن إيران أعلنت أنها ستسمح لقطر باستخدام ثلاثة من موانئها لجمع الواردات الغذائية التي تعتمد عليها البلاد، وهي بادرة من المرجح أن ترى الرياض وأبو ظبي أنها تؤكد فقط علاقات الدوحة الغادرة مع طهران.
هناك على الأقل اثنين من الروايات عن كيفية وصلنا إلى هنا. إذا كنت تعتقد أن حكومة قطر، فقد اختطفت وكالة الأنباء القطرية الرسمية يوم 24 مايو / أيار، ونقلت أخبار مزيفة نقلا عن الأمير تميم بن حمد آل ثاني قوله: "ليس هناك سبب وراء عداء العرب لإيران". الذي جاء في تقرير مزعوم كاذب، أكد مجددا دعم قطر لجماعة الإخوان المسلمين وفصيلها الفلسطيني، حماس، فضلا عن إدعاءها بأن علاقات الدوحة مع إسرائيل كانت جيدة.
وفي الوقت نفسه، تبنت وسائل الإعلام القريبة من الحكومة في المملكة العربية السعودية ودولة الإمارات العربية المتحدة سردا بديلا، حيث تعاملت مع القصة الإخبارية على أنها صحيحة وتستجيب بسرعة مع موجة من الغضب. وتكرر تعليق الأمير إلى ما لا نهاية، ولغضب الدوحة، تم منع الوصول إلى وسائل الإعلام القطرية حتى لا يمكن قراءة الرفض الرسمي.
وهناك احتمال أن تكون القرصنة الأولى مدبرة من قبل طهران، التي ازعجها الموقف المناهض لإيران لقمة 20-20 مايو في الرياض، عندما التقى الرئيس دونالد ترامب الملك سلمان بن عبد العزيز آل سعود سلمان وممثلين عن العشرات من الدول المسلمة. في 3 حزيران / يونيو، اختطف حساب تويتر وزير الخارجية البحريني الشيخ خالد بن أحمد آل خليفة لعدة ساعات في حادث حملته حكومته على ناشطي المعارضة الشيعية، بدلا من الإشارة إلى الإصبع في إيران. وكان الدافع الإيراني هو إظهار الانقسام الخليجي - فضلا عن تهيجه مع تأييد ترامب لموقف مجلس التعاون الخليجي ضد طهران.
من جانبها، ترى قطر نفسها ضحية مؤامرة من قبل الرياض وأبو ظبي، التي كانت لها علاقة تقليدية مع الدوحة على الرغم من العضوية المشتركة في مجلس التعاون الخليجي.
الرياض ترى قطر، التي، مثل المملكة، وتعطي الإسلام الوهابي دورا محوريا كمشكلة إقليمية. الدوحة، التي تتيح للنساء القيادة والأجانب لشرب الكحول، بدوره إلقاء اللوم على السعوديين لإعطاء الوهابية اسما سيئا. وفي الوقت نفسه، تحتل أبوظبي دعم الدوحة لجماعة الإخوان المسلمين المحظورة في الإمارات العربية المتحدة.
على الرغم من أن هناك فجوة دبلوماسية لمدة ثمانية أشهر محرجة في عام 2014، فإن جذور المشاكل اليوم يعود إلى عام 1995، عندما والد أمير تميم، حمد، طرد أباه المتزايدة والغياب عن السلطة في الدوحة. واعتبرت المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة انقلاب الأسرة سابقة خطيرة للأسر الحاكمة الخليجية، وتآمرت ضد حمد. وقال دبلوماسي مقيم في الدوحة آنذاك ان الجارتين نظمتا عدة مئات من رجال القبائل للقيام بمهمة قتل حمد واثنين من اخوته بالاضافة الى وزراء الخارجية والطاقة واستعادة الامير القديم. حتى أن الإمارات وضعت طائرات هليكوبتر هجومية وطائرات مقاتلة في حالة تأهب لدعم المحاولة التي لم تحدث فعلا لأن أحد رجال القبائل خان المؤامرة ساعات قبل أن يتم.
مع مثل هذه الأحداث كخلفية، أي بارانويا من قبل الأمير تميم قد يكون له ما يبرره. وكانت صحيفة "الامارات العربية المتحدة" ذكرت امس الاحد ان احد اعضاء المعارضة في عائلة آل ثاني الحاكمة في قطر الشيخ سعود بن ناصر كان يعتزم زيارة الدوحة "للعمل كوسيط".
مع 200،000 مواطن أو نحو ذلك، قد يكون من الصعب شرح أهمية قطر. والأجانب الذين يعيشون هناك أحيانا يعتبرون ذلك مع بيموسيمنت. ويهيمن على أفق الدوحة ليلا ناطحات السحاب الفارغة التي غالبا ما تكون مضاءة، والتي يلقب أحدها باسم "الواقي الوردي"، ولكن قطر لديها أعلى دخل للفرد في العالم. بعد إيران، تفتخر الإمارة بأكبر احتياطيات الغاز الطبيعي في العالم، وهي مصدر ضخم للأسواق الممتدة من بريطانيا إلى اليابان. كما تستضيف قاعدة العديد الجوية العملاقة التي طارت منها الطائرات الأمريكية عمليات قتالية خلال الحروب في أفغانستان والعراق وهي مركز قيادة للحملة الأمريكية ضد الدولة الإسلامية.
بالنسبة للأمير تميم البالغ من العمر 37 عاما - الذي يحكم في ظل والده، الذي تخلى لصالحه في عام 2013 - من المحتمل أن تبقى الأولويات الرئيسية حليفا جيدا للولايات المتحدة في حين لا تفعل أي شيء لإزعاج إيران. إن ثروة بلاده الغازية هي في معظمها في حقل ضخم مع الجمهورية الإسلامية. وحتى الآن، أخذت قش الشرب القطرية أكثر من هذا اللبن الهيدروكربوني من إيران.
ويمكن لواشنطن أن تلعب دورا هاما في نزع فتيل هذا الوضع المتفجر المحتمل. وقد يعتقد المسؤولون الامريكيون ان قطر كانت اقل من ذلك فى موازنتها بين الولايات المتحدة وايران، بيد ان الصراع بين الرياض والدوحة، او الصراع الذى يدفع قطر الى اسلحة طهران، لن يفيد احدا. وفي هذا الصدد، يمكن القول إن وزير الخارجية ريكس تيلرسون في وضع جيد. ويعد إكسون موبيل، الذي كان يشغل منصب الرئيس التنفيذي قبل انضمامه إلى الحكومة الأمريكية، أكبر لاعب أجنبي في قطاع الطاقة في دولة قطر، ولذلك فهو يفترض أنه يعرف صناع القرار الرئيسيين بشكل جيد.
ويبدو أن الرياض والإمارات العربية المتحدة يثبتان حسن نواياهما كمواقع بديلة للقوات الأمريكية الآن في العديد. أوراق اعتمادهم ليست جيدة كما قد يجادل.
في عام 2003، دفعت السعودية القوات الأمريكية إلى الخروج من قاعدة الأمير سلطان الجوية، في حين حاولت الرياض التعامل مع التطرف الإسلامي الخاص بها في أعقاب هجمات 11 سبتمبر.
وتستضيف أبوظبي بالفعل طائرة ناقلة واستطلاع أمريكية، ولكن الأمر سيستغرق بعض الوقت لإنشاء مركز قيادة مجهز تجهيزا كاملا ليحل محل المنشأة في العديد.
وتمثل المواجهة اختبارا لإدارة ترامب، وقبل أسابيع فقط، عندما كان ولي العهد الإماراتي محمد بن زايد آل نهيان، في صورته في الرياض، قد أمضى جانبا أمير تميم حتى يمكن أن يكون على يد الرئيس الأمريكي اليمنى. الآن، تحاول السعودية والإمارات العربية المتحدة أن تفعل الشيء نفسه على الساحة الدولية. ومن بين جميع أزمات الشرق الأوسط المحتملة، ربما لم يذكر مستشارو ترامب هذا أبدا.
