المصدر: مجلة ديرشبيغل الألمانية
الترجمة: الموقع الجيوستراتيجي
البشمركة تعني "جاهزة للموت": الآن فقد المقاتلون الأكراد ما يقرب من نصف أراضيهم في العراق في غضون أيام - دون مقاومة كبيرة. سياسيا هذا الفشل هو خطير للغاية.
في السنوات ال 14 التي انقضت منذ الاطاحة بالديكتاتور صدام حسين، نمت الحكومة الكردية المستقلة في العراق الكثير في هذه المناطق - وفقدت الآن جزءا كبيرا في غضون أسبوع. فمن ناحية هناك خسائر في المنطقة، وعمليا استعادت القوات الحكومية العراقية والميليشيات الشيعية في الأيام الأخيرة السيطرة على كامل المنطقة التي كانت تسيطر عليها قوات البيشمركة - قوات الأمن الكردية - في شمال العراق في عام 2014.
قبل كل شيء، مدينة كركوك والمقاطعة الغنية بالنفط التي تحمل نفس الاسم: العديد من استدعاء مدينة "القدس الكردية" بسبب معناها الرمزي. وفي يوم الاثنين عندما انتقل الجيش العراقي ووحدات الدفاع الوطني الشيعي إلى المدينة، أطلقوا عملية جماعية. بالكاد قاوم البيشمركة. وعلى الرغم من أنها حالت دون إراقة الدماء، فإنها دمرت في الوقت نفسه أسطورة المقاتلين الأكراد. وأخيرا البيشمركة يترجم بحرية: "للتحضير للموت".
بعد هذا الأسبوع، فقد المقاتلون الأكراد حوالي 40 في المئة من الأراضي التي احتلوها. وفى يوم الجمعة، استولت قوات من الجيش العراقى والشرطة ووحدات الدفاع الشعبى على " التين كوبري" وهى آخر معاقل فى محافظة كركوك التى ما زالت تسيطر عليها قوات البشمركة. وهذا يعني أن قوات بغداد تقع الآن على الحدود مع إقليم كردستان المتمتع بالحكم الذاتي، على بعد 50 كيلومترا من عاصمة إقليم أربيل، عاصمة كردستان.
سوء تقدير بارزاني
وفي الوقت الراهن لا يزال الصراع مرشحاً لمزيد من المواجهات إذا استمرت القوات العراقية والميليشات الإيرانية في التقدم أكثر نحو عمق إقليم كردستان العراق، لأن حدود إقليم كردستان معترف به منذ الإطاحة بصدام حسين في عام 2003 وذلك بقوانين رسمية في الدستور العراقي.
إلى ذلك دعا نائب الرئيس الحالي ورئيس الوزراء السابق نوري المالكي الجيش بالتقدم نحو عاصمة الإقليم " أربيل "، لهذا فإن المواجهات تقع بين الطرفين.
والحقيقة أن ذلك قد حدث حتى الآن ويرجع في ذلك إلى فشل سياسي خطير من جانب رئيس منطقة الحكم الذاتي الكردي، مسعود البارزاني. وقد أجرى استفتاء حول استقلال كردستان العراق في 25 سبتمبر. مع هذه الخطوة أراد أن يحل ليس فقط منطقة الحكم الذاتي من العراق، ولكن أيضا تلك المناطق حول كركوك، التي استولت قواته عليها في صيف عام 2014 في ظل المعركة ضد تنظيم الدولة الإسلامية " الداعش ".
ووفق مجريات الاحداث الأخيرة تبينت إن معظم القوى العالمية وفي مقدمتها " الولايات المتحدة الأمريكية، والاتحاد الأوروبي، وتركيا، وإيران" ضد هذا الاستفتاء باستثناء إسرائيل. ومع ذلك وافق البارزاني على التصويت. وبعد هجوم الجيش العراقي والميليشات الإيرانية تبين دعم الولايات المتحدة وأوروبا لخطوات رئيس الوزراء العبادي مقابل وضع الزعيم الكردي على المحك. ونتيجة لذلك يضع العبادي نفسه بموقف قوي في الانتخابات البرلمانية القادمة، ويزيد فرصه في الانتصار .
أما البارزاني يواجه تحجيم أنشطته السياسية، حيث كان يقاتل منذ خمسين عاما من أجل الاستقلال الكردي - أولا كمقاتل، ثم كسياسي. أعطى الانطباع لسنوات أن كردستان كانت بالفعل دولة تعمل في انتظار استقلالها. لكن هذا الأسبوع أظهر مدى هشاشة المؤسسات الكردية.
هل سيكون هناك قريباً منطقتان كرديتان في العراق؟
وقد أصبحت المسيل للدموع التي تنتشر عبر مجتمع كردستان وسياساتها واضحة الآن. بينما " البارزانيون " الحزب الديمقراطي الكردستاني سعى وفقد الصراع مع بغداد، حزب الاتحاد الوطني الكردستاني الكبير الثاني على ما يبدو عقد اتفاقا مع الحكومة العراقية. وقد سلمت مقاتلون تابعون للوطني خطوطهم الأمامية في كركوك حتى تم دخول الجيش العراقي والميليشيات الإيرانية إلى المنطقة دون مقاومة.
وكان الحزب الديمقراطي الكردستاني والاتحاد الوطني الكردستاني منافسين لمدة 40 عاما. في منتصف التسعينيات، تحول التنافس إلى عداء مفتوح، وتلقى الجانبان حربا أهلية داخلية كردية. وفي وقت لاحق ظهر الطرفين موزايين لسيادة القائمة الكردستانية. يسيطر الحزب الديمقراطي الكردستاني " البارزاني " على محافظة أربيل. بينما يسيطر الحزب الاتحاد الوطني الكردستاني " جلال الطالباني " على محافظة السليمانية والمناطق الجنوبية. بعد عام 2003 اتفق الطرفان على قيادة منطقة الحكم الذاتي الذي اعتبره الكردستانيين تاريخي.
ولذلك من الممكن أن يتكرر الانقسام الإقليمي الآن. وبدلا من قيام دولة كردستان المستقلة، سيكون هناك منطقتان كرديتان متنافستان في العراق.
الترجمة: الموقع الجيوستراتيجي
البشمركة تعني "جاهزة للموت": الآن فقد المقاتلون الأكراد ما يقرب من نصف أراضيهم في العراق في غضون أيام - دون مقاومة كبيرة. سياسيا هذا الفشل هو خطير للغاية.
في السنوات ال 14 التي انقضت منذ الاطاحة بالديكتاتور صدام حسين، نمت الحكومة الكردية المستقلة في العراق الكثير في هذه المناطق - وفقدت الآن جزءا كبيرا في غضون أسبوع. فمن ناحية هناك خسائر في المنطقة، وعمليا استعادت القوات الحكومية العراقية والميليشيات الشيعية في الأيام الأخيرة السيطرة على كامل المنطقة التي كانت تسيطر عليها قوات البيشمركة - قوات الأمن الكردية - في شمال العراق في عام 2014.
قبل كل شيء، مدينة كركوك والمقاطعة الغنية بالنفط التي تحمل نفس الاسم: العديد من استدعاء مدينة "القدس الكردية" بسبب معناها الرمزي. وفي يوم الاثنين عندما انتقل الجيش العراقي ووحدات الدفاع الوطني الشيعي إلى المدينة، أطلقوا عملية جماعية. بالكاد قاوم البيشمركة. وعلى الرغم من أنها حالت دون إراقة الدماء، فإنها دمرت في الوقت نفسه أسطورة المقاتلين الأكراد. وأخيرا البيشمركة يترجم بحرية: "للتحضير للموت".
بعد هذا الأسبوع، فقد المقاتلون الأكراد حوالي 40 في المئة من الأراضي التي احتلوها. وفى يوم الجمعة، استولت قوات من الجيش العراقى والشرطة ووحدات الدفاع الشعبى على " التين كوبري" وهى آخر معاقل فى محافظة كركوك التى ما زالت تسيطر عليها قوات البشمركة. وهذا يعني أن قوات بغداد تقع الآن على الحدود مع إقليم كردستان المتمتع بالحكم الذاتي، على بعد 50 كيلومترا من عاصمة إقليم أربيل، عاصمة كردستان.
سوء تقدير بارزاني
وفي الوقت الراهن لا يزال الصراع مرشحاً لمزيد من المواجهات إذا استمرت القوات العراقية والميليشات الإيرانية في التقدم أكثر نحو عمق إقليم كردستان العراق، لأن حدود إقليم كردستان معترف به منذ الإطاحة بصدام حسين في عام 2003 وذلك بقوانين رسمية في الدستور العراقي.
إلى ذلك دعا نائب الرئيس الحالي ورئيس الوزراء السابق نوري المالكي الجيش بالتقدم نحو عاصمة الإقليم " أربيل "، لهذا فإن المواجهات تقع بين الطرفين.
والحقيقة أن ذلك قد حدث حتى الآن ويرجع في ذلك إلى فشل سياسي خطير من جانب رئيس منطقة الحكم الذاتي الكردي، مسعود البارزاني. وقد أجرى استفتاء حول استقلال كردستان العراق في 25 سبتمبر. مع هذه الخطوة أراد أن يحل ليس فقط منطقة الحكم الذاتي من العراق، ولكن أيضا تلك المناطق حول كركوك، التي استولت قواته عليها في صيف عام 2014 في ظل المعركة ضد تنظيم الدولة الإسلامية " الداعش ".
ووفق مجريات الاحداث الأخيرة تبينت إن معظم القوى العالمية وفي مقدمتها " الولايات المتحدة الأمريكية، والاتحاد الأوروبي، وتركيا، وإيران" ضد هذا الاستفتاء باستثناء إسرائيل. ومع ذلك وافق البارزاني على التصويت. وبعد هجوم الجيش العراقي والميليشات الإيرانية تبين دعم الولايات المتحدة وأوروبا لخطوات رئيس الوزراء العبادي مقابل وضع الزعيم الكردي على المحك. ونتيجة لذلك يضع العبادي نفسه بموقف قوي في الانتخابات البرلمانية القادمة، ويزيد فرصه في الانتصار .
أما البارزاني يواجه تحجيم أنشطته السياسية، حيث كان يقاتل منذ خمسين عاما من أجل الاستقلال الكردي - أولا كمقاتل، ثم كسياسي. أعطى الانطباع لسنوات أن كردستان كانت بالفعل دولة تعمل في انتظار استقلالها. لكن هذا الأسبوع أظهر مدى هشاشة المؤسسات الكردية.
هل سيكون هناك قريباً منطقتان كرديتان في العراق؟
وقد أصبحت المسيل للدموع التي تنتشر عبر مجتمع كردستان وسياساتها واضحة الآن. بينما " البارزانيون " الحزب الديمقراطي الكردستاني سعى وفقد الصراع مع بغداد، حزب الاتحاد الوطني الكردستاني الكبير الثاني على ما يبدو عقد اتفاقا مع الحكومة العراقية. وقد سلمت مقاتلون تابعون للوطني خطوطهم الأمامية في كركوك حتى تم دخول الجيش العراقي والميليشيات الإيرانية إلى المنطقة دون مقاومة.
وكان الحزب الديمقراطي الكردستاني والاتحاد الوطني الكردستاني منافسين لمدة 40 عاما. في منتصف التسعينيات، تحول التنافس إلى عداء مفتوح، وتلقى الجانبان حربا أهلية داخلية كردية. وفي وقت لاحق ظهر الطرفين موزايين لسيادة القائمة الكردستانية. يسيطر الحزب الديمقراطي الكردستاني " البارزاني " على محافظة أربيل. بينما يسيطر الحزب الاتحاد الوطني الكردستاني " جلال الطالباني " على محافظة السليمانية والمناطق الجنوبية. بعد عام 2003 اتفق الطرفان على قيادة منطقة الحكم الذاتي الذي اعتبره الكردستانيين تاريخي.
ولذلك من الممكن أن يتكرر الانقسام الإقليمي الآن. وبدلا من قيام دولة كردستان المستقلة، سيكون هناك منطقتان كرديتان متنافستان في العراق.
