المصدر: نيويورك تايمز
ترجمة التقرير: الموقع الجيوستراتيجي
كوباني، سوريا - ارتفع قمر الدم على مشهد من المباني المقاتلة التي تم تخفيضها إلى حطام بحجم الصخور، مع علامات الشوارع المطبوعة حديثا تشير إلى أسماء الأشخاص الذين لقوا حتفهم هنا في هذه المدينة السورية الصغيرة ( كوباني).
وسرعان ما سيغسل الغسق عباءة على اللوحة المحزنة، في حي يسمى الآن المتحف. لبضع دقائق بين الإعداد للشمس شتاء وارتفاع القمر المسمن، أن البرتقال كان الإضاءة الوحيدة.
هناك العديد من المناظر الطبيعية الحضرية المدمرة في سوريا - الرقة وحلب، على سبيل المثال. وقد أدت الحروب الأهلية في بلدان أخرى إلى إزاحة مدن وسطها بوحشية مخيفة جدا - بيروت في الثمانينيات. سراييفو في التسعينيات؛ مقديشيو في الألفية الجديدة.
ولكن نصف ميل مربع من منطقة خط المواجهة القديمة ومنطقة الأعمال من كوباني، والسكان 40،000، هو سيء كما يحصل في أي مكان، وربما أكثر صدمة لأن المكان صغير جدا. إن حصارها وتدميرها من قبل الدولة الإسلامية "الداعش" من أيلول / سبتمبر 2014 إلى كانون الثاني / يناير 2015 يتم نسيانها بالفعل من الخارج، حيث أن الحرب السورية ترتفع في أماكن أخرى.
تم تسمية المنطقة المحددة باسم المتحف بسبب خطط الحكومة الكردية المحلية لجعل وسط المدينة المدمر متحف في الهواء الطلق، والحفاظ عليه للأجيال القادمة.
ترجمة التقرير: الموقع الجيوستراتيجي
كوباني، سوريا - ارتفع قمر الدم على مشهد من المباني المقاتلة التي تم تخفيضها إلى حطام بحجم الصخور، مع علامات الشوارع المطبوعة حديثا تشير إلى أسماء الأشخاص الذين لقوا حتفهم هنا في هذه المدينة السورية الصغيرة ( كوباني).
وسرعان ما سيغسل الغسق عباءة على اللوحة المحزنة، في حي يسمى الآن المتحف. لبضع دقائق بين الإعداد للشمس شتاء وارتفاع القمر المسمن، أن البرتقال كان الإضاءة الوحيدة.
هناك العديد من المناظر الطبيعية الحضرية المدمرة في سوريا - الرقة وحلب، على سبيل المثال. وقد أدت الحروب الأهلية في بلدان أخرى إلى إزاحة مدن وسطها بوحشية مخيفة جدا - بيروت في الثمانينيات. سراييفو في التسعينيات؛ مقديشيو في الألفية الجديدة.
ولكن نصف ميل مربع من منطقة خط المواجهة القديمة ومنطقة الأعمال من كوباني، والسكان 40،000، هو سيء كما يحصل في أي مكان، وربما أكثر صدمة لأن المكان صغير جدا. إن حصارها وتدميرها من قبل الدولة الإسلامية "الداعش" من أيلول / سبتمبر 2014 إلى كانون الثاني / يناير 2015 يتم نسيانها بالفعل من الخارج، حيث أن الحرب السورية ترتفع في أماكن أخرى.
تم تسمية المنطقة المحددة باسم المتحف بسبب خطط الحكومة الكردية المحلية لجعل وسط المدينة المدمر متحف في الهواء الطلق، والحفاظ عليه للأجيال القادمة.
وقال أنور مسلم، الرئيس المشارك لحكومة كوباني المدنية، وأحد مهندسي فكرة المتحف، إن التفكير هو أنه لا أحد يريد أن يعيش في هذه الأطلال. ورأت السلطات أنه من المهم أن نذكر ما حدث هنا. وقد احتلت الدولة الإسلامية " الداعش " 80 % تقريبا من كوباني، بينما أستطاعت قوات حماية الشعب الكردية هزيمة الداعش في آخر المطاف في هذه المنطقة.
ولكن الناس لا يزالون يعيشون في المتحف، وعندما يأتي الليل يكون المكان غريباً للحياة. في ظلمة التجمع، ركل ستة صبيان كرة قدم حول رقعة من الأرض. وعلى رقعة أخرى قريبة، تم تكديس صفين من كتل لجعل جدار حول حديقة، حيث الخضروات الشتوية نمت. الرجل الأكبر سنا يميل لهم مع مصباح يدوي.
كان الحي قريبا أسود قاتم، كما ان القمر الكامل تضاءل في الشموع كما ارتفع. كان القمر الأزرق الفائق الأخير.
في الغالب كانت المنطقة مكدسة حتى قطع ملموسة، وكتل البناء وقضبان التسليح الملتوية، مع قطعة سليمة من السقف أو الطابق العلوي هنا، درج هناك. ولكن من بين ذلك، من الصعب أن نلاحظ في الظلام، تم الحفاظ على عدد قليل من المنازل والمباني الأخرى جزئيا.
ضوء أصفر خدش علي من خلال ثقب في جدار خارجي، إلقاء الضوء على زوايا حطام، شظايا تجدد الحياة. لعب ثلاثة صبيان نوعا من الألعاب تحت بقايا سيارة رياضية حمراء.
وجاءت علي أضواء اكثر، انتقلت شخصيات داكنة من تجمع واحد من الأبيض إلى آخر، وتختفي بينهما.
أكثر من مدخل واحد في جدار منزل دمرت، وكان الجزء العلوي من زجاجة ماء في الظل لمبة معلقة. ولد صبي في دائرة الضوء، القبضات له شبك حول الكنوز الصغيرة. وقال انه توتر لهم لإظهار بذور اليقطين، التي ضغط على اثنين من الغرباء، ثم ركض.
وأضاء ضوء الفلورسنت وأضاء متجر محمد نور، 40 عاما، وهو المكان الوحيد الذي يعود إلى الأعمال التجارية، وكشف عن الفواكه والخضروات، والملفوف حجم كرات السلة، فضلا عن الحلويات والوجبات الخفيفة وجرف المصابيح الكهربائية.
وقد أطلق النار على السيد نور ثلاث مرات وغادر لقتله عندما سقط تنظيم الدولة الإسلامية، الذي يبدو أنه يسعى إلى الانتقام لهزيمته هنا، فرقا من المقاتلين وراء خمسة مفجرين انتحاريين كانوا يعبرون من تركيا في حزيران / يونيه 2015. وذعروا في منطقة المتحف، مما أسفر عن مقتل 250 مدنيا الذين بقوا، بما في ذلك شقيق السيد نور، شقيقة زوجه وابن عمه.
وبعد تلك المذبحة، قامت السلطات بإخلاء الجميع من هذه المنطقة. قبل ستة أشهر بدأ السكان في التصفية مرة أخرى. عدد العائدين فقط بضع مئات، جزء صغير من السكان السابقين، ولكن فقط جزء صغير من المنازل حتى للسكن عن بعد.
فاطمة محمد، 34 سنة، خارج مدخلها المضاء على ما يسمى الآن شارع سيرزان - خمسة من أطفالها التسعة، الذين تتراوح أعمارهم بين 2 و 15 عاما، في تنانيرها. وكان زوجها قد قتل أمامها، وأطلقت النار عليها عدة مرات لأنها ماتت تقريبا، وفقدان إصبعها والاستفادة الكاملة من ساق واحدة.
وقالت "الحياة صعبة بالنسبة لنا هنا".
ولكن الناس لا يزالون يعيشون في المتحف، وعندما يأتي الليل يكون المكان غريباً للحياة. في ظلمة التجمع، ركل ستة صبيان كرة قدم حول رقعة من الأرض. وعلى رقعة أخرى قريبة، تم تكديس صفين من كتل لجعل جدار حول حديقة، حيث الخضروات الشتوية نمت. الرجل الأكبر سنا يميل لهم مع مصباح يدوي.
كان الحي قريبا أسود قاتم، كما ان القمر الكامل تضاءل في الشموع كما ارتفع. كان القمر الأزرق الفائق الأخير.
في الغالب كانت المنطقة مكدسة حتى قطع ملموسة، وكتل البناء وقضبان التسليح الملتوية، مع قطعة سليمة من السقف أو الطابق العلوي هنا، درج هناك. ولكن من بين ذلك، من الصعب أن نلاحظ في الظلام، تم الحفاظ على عدد قليل من المنازل والمباني الأخرى جزئيا.
ضوء أصفر خدش علي من خلال ثقب في جدار خارجي، إلقاء الضوء على زوايا حطام، شظايا تجدد الحياة. لعب ثلاثة صبيان نوعا من الألعاب تحت بقايا سيارة رياضية حمراء.
وجاءت علي أضواء اكثر، انتقلت شخصيات داكنة من تجمع واحد من الأبيض إلى آخر، وتختفي بينهما.
أكثر من مدخل واحد في جدار منزل دمرت، وكان الجزء العلوي من زجاجة ماء في الظل لمبة معلقة. ولد صبي في دائرة الضوء، القبضات له شبك حول الكنوز الصغيرة. وقال انه توتر لهم لإظهار بذور اليقطين، التي ضغط على اثنين من الغرباء، ثم ركض.
وأضاء ضوء الفلورسنت وأضاء متجر محمد نور، 40 عاما، وهو المكان الوحيد الذي يعود إلى الأعمال التجارية، وكشف عن الفواكه والخضروات، والملفوف حجم كرات السلة، فضلا عن الحلويات والوجبات الخفيفة وجرف المصابيح الكهربائية.
وقد أطلق النار على السيد نور ثلاث مرات وغادر لقتله عندما سقط تنظيم الدولة الإسلامية، الذي يبدو أنه يسعى إلى الانتقام لهزيمته هنا، فرقا من المقاتلين وراء خمسة مفجرين انتحاريين كانوا يعبرون من تركيا في حزيران / يونيه 2015. وذعروا في منطقة المتحف، مما أسفر عن مقتل 250 مدنيا الذين بقوا، بما في ذلك شقيق السيد نور، شقيقة زوجه وابن عمه.
وبعد تلك المذبحة، قامت السلطات بإخلاء الجميع من هذه المنطقة. قبل ستة أشهر بدأ السكان في التصفية مرة أخرى. عدد العائدين فقط بضع مئات، جزء صغير من السكان السابقين، ولكن فقط جزء صغير من المنازل حتى للسكن عن بعد.
فاطمة محمد، 34 سنة، خارج مدخلها المضاء على ما يسمى الآن شارع سيرزان - خمسة من أطفالها التسعة، الذين تتراوح أعمارهم بين 2 و 15 عاما، في تنانيرها. وكان زوجها قد قتل أمامها، وأطلقت النار عليها عدة مرات لأنها ماتت تقريبا، وفقدان إصبعها والاستفادة الكاملة من ساق واحدة.
وقالت "الحياة صعبة بالنسبة لنا هنا".
على بعد كتلة من منزل السيدة محمد، والحي الأرمني بأكمله، مرة واحدة من الممرات التواء الضيقة، تم تخفيضها إلى أكوام من الخرسانة، لا ضوء في أي مكان، والممرات القديمة مليئة بالأوساخ والركام.
على ما كان عليه في الشارع 38، محمد ومصطفى مسلم، مع ثلاثة من أشقائهم، كان مرة واحدة خمسة من 10 منازل في كتلة واحدة. ويترك اثنان، معظمهم دمر، ولكن العائلة قد عاد.
وقال مصطفى ان "الارض ارض". "الناس بحاجة إلى مكان للبقاء، ولا أستطيع البقاء في مخيم للاجئين. لدي أطفال صغار ".
الآن أعيدت تسمية الشارع باري بارون.
وكان منزل من الخرسانة المسلحة، من ثلاثة طوابق في الشارع بانكاكيد. وقال مصطفى، وهو ميكانيكي يبلغ من العمر 40 عاما: "الجميع في ذلك المنزل قد مات الآن".
على ما كان عليه في الشارع 38، محمد ومصطفى مسلم، مع ثلاثة من أشقائهم، كان مرة واحدة خمسة من 10 منازل في كتلة واحدة. ويترك اثنان، معظمهم دمر، ولكن العائلة قد عاد.
وقال مصطفى ان "الارض ارض". "الناس بحاجة إلى مكان للبقاء، ولا أستطيع البقاء في مخيم للاجئين. لدي أطفال صغار ".
الآن أعيدت تسمية الشارع باري بارون.
وكان منزل من الخرسانة المسلحة، من ثلاثة طوابق في الشارع بانكاكيد. وقال مصطفى، وهو ميكانيكي يبلغ من العمر 40 عاما: "الجميع في ذلك المنزل قد مات الآن".
وفي الوقت الذي قاتلت فيه قوات حماية الشعب الكردية الدولة الإسلامية، قامت الطائرات الأمريكية المقاتلة من التحالف الدولي الذي يقاتل المسلحين بقصف كل ما يقطنه المتطرفون، وعلى الأرض استخدمت الأسلحة والدبابات الثقيلة في أماكن قريبة من قبل تنظيم الدولة الإسلامية " الداعش "، والمدافعين الأكراد.
وقدم الأخوان الشاي والقهوة في غرفة واحدة من منزل محمد، وغرفة معيشة وغرفة نوم منفصلة لعائلة مكونة من ستة أشخاص. لم يشبه الكثير، محمد، 43، مهندس، اعترف. لكنها تغلب على المخيمات، وهناك مدرسة على بعد مسافة قصيرة سيرا على الأقدام.
ابنه، حمودي، 12، استحى وضحك كلما سأله أطفال المدرسة الآخرين "أين يعيش". "أقول لهم إنني أعيش في المتحف".
ليس هناك الكثير للإشارة إلى طبيعة المتحف للمنطقة، حتى الآن.
وقال انور مسلم، الرئيس المشترك للحكومة المدنية، ان البلدية نفدت التمويل للقيام بالكثير.
علامات الشهداء هي بداية. تقول السلطات إنها تخطط لوضع لافتة لكل من المقاتلين الأكراد الذين يقدر عددهم ب 1300 إلى 1400 شخص والذين فقدوا أرواحهم هنا، وفقا لما ذكره عارف بالي، الرئيس المشترك لمعهد الشهداء في كوباني.
وتريد السلطات نقل الجميع من المنطقة لأنهم قلقون على سلامتهم؛ وسيحتاج مشروع المتحف إلى تثبيت العشرات من الأطلال المدمرة. ولتشجيعهم على الرحيل، أعطت السلطات كل أسرة من المنطقة قطعة أرض من أجل البناء عليها في جزء مرغوب فيه من المدينة، حيث كانت قطع الأرض أكبر من مساحتها القديمة.
لكن الذين عادوا يقولون إنهم لا يملكون مالا للبناء على الأرض الجديدة. وقال محمد مسلم "سنبقى حتى يساعدونا في بناء منزل". واضاف "لن نترك خلاف ذلك".
ليس لمحبة المكان قد عادوا، على الرغم من كل شيء.
وقال محمد: "بالطبع ما يثير الاكتئاب هنا. "في الطقس الحار لا يمكننا حتى النوم، والذباب سيئة للغاية."
في الليل، وتتراوح الكلاب البرية من خلال أنقاض. في الصيف، الثعابين والعقارب هي قلق دائم. تم نقل أحد العائدين إلى المستشفى مع سرب العقرب.
شيء واحد غريب، على الرغم من أن العديد من السكان قال: على الرغم من الظلام بين برك الضوء، لا توجد الفئران.
وقدم الأخوان الشاي والقهوة في غرفة واحدة من منزل محمد، وغرفة معيشة وغرفة نوم منفصلة لعائلة مكونة من ستة أشخاص. لم يشبه الكثير، محمد، 43، مهندس، اعترف. لكنها تغلب على المخيمات، وهناك مدرسة على بعد مسافة قصيرة سيرا على الأقدام.
ابنه، حمودي، 12، استحى وضحك كلما سأله أطفال المدرسة الآخرين "أين يعيش". "أقول لهم إنني أعيش في المتحف".
ليس هناك الكثير للإشارة إلى طبيعة المتحف للمنطقة، حتى الآن.
وقال انور مسلم، الرئيس المشترك للحكومة المدنية، ان البلدية نفدت التمويل للقيام بالكثير.
علامات الشهداء هي بداية. تقول السلطات إنها تخطط لوضع لافتة لكل من المقاتلين الأكراد الذين يقدر عددهم ب 1300 إلى 1400 شخص والذين فقدوا أرواحهم هنا، وفقا لما ذكره عارف بالي، الرئيس المشترك لمعهد الشهداء في كوباني.
وتريد السلطات نقل الجميع من المنطقة لأنهم قلقون على سلامتهم؛ وسيحتاج مشروع المتحف إلى تثبيت العشرات من الأطلال المدمرة. ولتشجيعهم على الرحيل، أعطت السلطات كل أسرة من المنطقة قطعة أرض من أجل البناء عليها في جزء مرغوب فيه من المدينة، حيث كانت قطع الأرض أكبر من مساحتها القديمة.
لكن الذين عادوا يقولون إنهم لا يملكون مالا للبناء على الأرض الجديدة. وقال محمد مسلم "سنبقى حتى يساعدونا في بناء منزل". واضاف "لن نترك خلاف ذلك".
ليس لمحبة المكان قد عادوا، على الرغم من كل شيء.
وقال محمد: "بالطبع ما يثير الاكتئاب هنا. "في الطقس الحار لا يمكننا حتى النوم، والذباب سيئة للغاية."
في الليل، وتتراوح الكلاب البرية من خلال أنقاض. في الصيف، الثعابين والعقارب هي قلق دائم. تم نقل أحد العائدين إلى المستشفى مع سرب العقرب.
شيء واحد غريب، على الرغم من أن العديد من السكان قال: على الرغم من الظلام بين برك الضوء، لا توجد الفئران.
تنويه: يمنع نقل أو نسخ المادة إلا بذكر مصدر المترجم ( الموقع الجيوستراتيجي www.geo-strategic.com )
