أول مجموعة روك كردية في العالم وجذورها في جورجيا السوفيتية

فرونتمان كيرم جيردينزيري مع زميل في فرقة كوما ويتان في عام 1973 (Kerem Gerdenzeri / Instagram

عندما تم تشكيل كوما وتان ، كان الغناء باللغة الكردية غير قانوني في تركيا. الآن ، المجموعة لها تأثير أسطوري بين الروك الأكراد الأتراك ..

قبل سنوات من إمكانية حدوث ذلك في الأراضي الكردية التقليدية ، شكل أربعة شبان في تبليسي السوفيتية أول فرقة روك كردية في العالم.

تأسست Koma Wetan (مجموعة الوطن) في عام 1973 ، مع ثلاثة من الأكراد الأيزيديين وأرمني واحد. وُلد فرونتمان كيرم جيردينزيري ونشأ في تبليسي ، وهي جزء من المجتمعات الكردية الصغيرة ولكن القديمة في القوقاز. لكن عائلته لها جذور في مقاطعتي كارس وفان شرقي تركيا ، والتي لا تزال موطنًا لعدد كبير من الأكراد.

"كردستان هي أرض آبائنا وأجدادنا ، الوطن الأم والوطن الأم لشعبنا" ، هكذا كانت كلمات إحدى أغاني المجموعة ، "ويلاتي" (وطننا). "هذه الأغنية لك يا كوردستان لجبالك وينابيعك. هذا مكاننا ومنزلنا ".

هذا النوع من المشاعر - التي تُغنى باللغة الكردية في ذلك الوقت - كان من المستحيل في ذلك الوقت في تركيا المجاورة ، حيث كان التحدث باللغة الكردية غير قانوني حتى أوائل التسعينيات. لا يزال استخدام كلمة "كردستان" محظورًا في البرلمان التركي.

ولكن في أجواء تبليسي متعددة الأعراق والمريحة في ذلك الوقت ، لم يُسمح لـ Koma Wetan بالأداء فحسب ، بل حصل على دعم الدولة. كانت المدينة أحد مراكز موسيقى الروك السوفيتية ، وفي عام 1980 استضافت أول مهرجان رسمي لموسيقى الروك في الاتحاد السوفيتي.

كان أحد الداعمين للمجموعة هو المفكر والسياسي الكردي الجورجي البارز كيرم أنقوسي ، وهو مناصر رئيسي للثقافة الكردية في جورجيا السوفيتية والذي أدار برامج باللغة الكردية على إذاعة الدولة الجورجية لأكثر من 25 عامًا. ساعد Anqosi Koma Wetan في الحصول على المساعدة المالية من الدولة حتى يتمكنوا من شراء الأدوات التي لم يكونوا قادرين على تحملها لولا ذلك.

نجح كوما ويتان في الحصول على اعتراف رسمي باعتباره "فرقة موسيقية صوتية" ، وهو المصطلح السوفيتي لوصف فرق البوب ​​والروك التي تعمل بموافقة رسمية. كانت المجموعات " مجموعات ممولة من الدولة أو معتمدة من الدولة ولها ذخيرة تستند إلى الثقافة الموسيقية المحلية ؛ وقال الناقد الموسيقي الجورجي كاخا تولوردافا لموقع Eurasianet: "وسُمح لهم بتجربة النماذج ، وإن كان ذلك ضمن حدود ما هو مقبول".

وبالنظر إلى موقف تركيا في ذلك الوقت كدولة معادية في الناتو على حدود القوقاز السوفياتي ، فربما لا يكون من المستغرب أن تتسامح السلطات على الأقل مع المشاعر التي كانت أنقرة تعتبرها انفصالية.

قال تولوردافا: "لا أعتقد أن ذكر كردستان في الأغاني خلال السبعينيات كان مشكلة بالنسبة للدولة السوفيتية".

يتذكر جيردينزيري في وقت لاحق ظهور كوما ويتان مرارًا وتكرارًا على شاشات التلفزيون الجورجي والسوفيتي . قال في مقابلة عام2012: "قدمنا ​​الكثير من المهرجانات والحفلات الموسيقية" . "لقد تم الاعتراف بنا في جميع أنحاء الاتحاد السوفيتي وفي أي مكان يعيش فيه الأكراد."

قامت المجموعة بكتابة العروض التوضيحية لألبومها الأول والوحيد ، Baye Payizê ("رياح الخريف") ، في عام 1979 ، على الرغم من أن إصدار هذا الألبوم استغرق حتى عام 1989. لقد جمعت بين أسلوب موسيقى الروك الكلاسيكي ، وبعض الزخارفالمخدرة ، وكلمات كتبها غيردينزيري ولكنها مستمدة من أعمال الشعراء الأكراد المشهورين من القوقاز.

كتب عالم الأنثروبولوجيا أوزكان أوزتاش في كتابه "الفن الكردي في الاتحاد السوفيتي ": "كان من المحتم أن تظهر الصخور الكردية في أراضي الاتحاد السوفيتي" . "ساهمت فرصة الحصول على أفضل المعدات وأكثرها تقدمًا ، والقدرة على الاستفادة من تعليم اللغة الأم والتعليم الموسيقي في إنشاء أول موسيقى الروك الكردية في التاريخ." ومع ذلك ، فإن الظهور الكبير للمجموعة جاء في وقت مضطرب.

"عام 1989 ، عندما تم إصدار الألبوم ، تزامن مع تفكك الاتحاد السوفيتي من ناحية ، ومن ناحية أخرى ، عندما ذبح الأكراد على بعد كيلومترات في [مدينة] حلبجة الكردية العراقية على يد صدام حسين بالمواد الكيماوية. أسلحة "، كتبت ÖZTAŞ. كوما wetan عبر التبرع عائدات البومات لدعم الشعب حلبجة.

كان انهيار الاتحاد السوفيتي قاتلاً للفرقة ، حيث أجبر اختفاء دعم الدولة الأعضاء على البحث عن عمل آخر خارج جورجيا ، كما يتذكر جيردينزيري. انتقل جيردينزيري نفسه إلى موسكو.

لكن في تركيا ، موطن أكبر عدد من الأكراد في العالم ، نمت شعبية وتأثير كوما ويتان فقط ، وقد كان مصدر إلهام للعديد من الموسيقيين الأكراد اللاحقين. بدأت القيود المفروضة على اللغة والأدب والموسيقى الكردية في التخفيف في التسعينيات ، وعندما أقامت نسخة مُعاد تجميعها من كوما ويتان حفلة موسيقية للاحتفال بالذكرى الأربعين لتأسيسها ، قاموا بذلك في إسطنبول ، المدينة التي تضم أعلى عدد من السكان الأكراد. فى العالم.

في ذلك الحفل ، شارك كوما ويتان المسرح مع مجموعة أخرى من صنع التاريخ: فيريك ، أول فرقة هيفي ميتال باللغة الكردية في العالم ، تشكلت في مقاطعة هكاري شرقي تركيا في عام 2004.

قال قائد فريق Ferec ، الذي يؤدي تحت اسم المسرح Reh ، لـ Eurasianet أن Koma Wetan كانت "واحدة من أهم الفرق الموسيقية بالنسبة لنا. ... كأول مجموعة كردية ، مهدت كوما وتان الطريق للعديد من فرق الروك الكردية وأثرت عليها ". يتذكر ريه أنه اشترى لأول مرة شريط كاسيت من Baye Payizê في أواخر التسعينيات.

قال: "عندما استمعت إليها لأول مرة ، شعرت بها في عظامي". "لقد كان شريطًا لن يتقدم في العمر أبدًا ، بغض النظر عن مدى الاستماع إليه ، كان دائمًا يجلب المتعة."

 بقلم: بول بنجامين أوسترلوند/ أوراسيا نت

الترجمة: فريق الجيوستراتيجي للدراسات