- بقلم لويزا لوفلوك وكريم فهيم
يبدو أن الزعيم التركي قد فاز الأحد بولاية أخرى مدتها خمس سنوات ، وفقًا للنتائج الأولية ، متغلبًا على اقتصاد ضعيف ومعارضة موحدة.
أنقرة ، تركيا - بدا أن الرئيس رجب طيب أردوغان في طريقه للفوز في وقت متأخر من يوم الأحد بعد أن واجه أصعب انتخابات له منذ سنوات ، وفقًا لإحصاءات الأصوات التي أجرتها وكالات الأنباء الحكومية والتابعة للمعارضة. النتائج ، إذا تأكدت ، تعني أنه تغلب على منافس تدعمه حركة معارضة موحدة ، مما يضمن أن فترة سيطرة أردوغان على دفة القيادة التركية ستمتد إلى العقد الثالث.
وكانت النتائج الأولية أحدث تأكيد على موهبة أردوغان للبقاء السياسي. في مواجهة ناخبين عانوا من أزمة اقتصادية طويلة - من صنع الرئيس إلى حد كبير - حوَّل أردوغان المحادثة العامة إلى المناقشات حول الإرهاب والسيادة الوطنية ، محاطًا بخصمه ، كمال كيليجدار أوغلو ، الذي شدد على قضايا الجيب وممارسات الرئيس الاستبدادية المتزايدة.
قال أردوغان ، متحدثًا إلى أنصاره ليلة الأحد من فوق حافلة في اسطنبول ، "أود أن أشكر كل فرد من أفراد أمتنا الذين عهدوا إلينا مرة أخرى بمسؤولية حكم البلاد على مدى السنوات الخمس المقبلة ، مع خيار."
أكد تقدم أردوغان في الفرز الأولي مكانة أنصاره المخلصين ، وكثير منهم من المسلمين المحافظين ، كقوة مركزية في سياسة البلاد. لقد تركت المعارضة تتساءل عما كان يمكن أن يكون ، لو اختاروا مرشحًا أكثر جاذبية من كيليجدار أوغلو ، وهو بيروقراطي حزبي يرتدي نظارة طبية والذي تبنى خطابًا أكثر تشددًا في منتصف حملته لجذب الناخبين الوطنيين.
وواجه حلفاء تركيا في الخارج ، بما في ذلك الولايات المتحدة ، فترة ولاية أخرى مدتها خمس سنوات مع أردوغان الزئبقي ، الشريك الشائك الذي استفاد من علاقات حكومته مع كوكبة من الجهات الفاعلة - بما في ذلك روسيا - لتحقيق مكاسب سياسية محلية.
كانت خلفية الانتخابات أمة تعاني من أزمة اقتصادية استمرت لسنوات ، حيث ارتفعت فيها تكلفة المعيشة بشكل كبير لكل أسرة تقريبًا. مع توجه الناخبين إلى صناديق الاقتراع ، كانت تركيا لا تزال في حالة حداد بعد الزلزالين المزدوجين في فبراير الذي أسفر عن مقتل أكثر من 50 ألف شخص في تركيا وسوريا المجاورة.
كانت انتخابات الإعادة يوم الأحد هي الأولى في تاريخ تركيا الحديث ، بعد أن لم يحصل أردوغان ولا كيليجدار أوغلو على الأغلبية في الجولة الأولى ، حيث فازا بنسبة 49 في المائة و 45 في المائة من الأصوات على التوالي. في أعقاب عرض أضعف من المتوقع في 14 مايو لتحالف كيليجدار أوغلو ، توقعت معظم استطلاعات الرأي فوزًا مريحًا لأردوغان ، الذي قاد تركيا على مدى عقدين من الزمن كرئيس للوزراء ثم رئيساً.
في معقل أردوغان ، تملّق وانزعاج قبل جولة الإعادة في تركيا
خلال جولة الإعادة ، ناشد الحزب الحاكم والمعارضة مؤيديهم التوجه إلى صناديق الاقتراع وسط تقارير عن ضعف الإقبال. قال كيليتشدار أوغلو في رسالة على تويتر: "لا تكن كسولاً". تم تداول تقارير متفرقة عن أعمال عنف في مراكز الاقتراع على وسائل التواصل الاجتماعي طوال اليوم.
كما أغلقت صناديق الاقتراع في الساعة 5 مساء. بالتوقيت المحلي ، حثت الأحزاب أتباعها على مراقبة فرز الأصوات والحذر من التدخل في الانتخابات.
وكتب أردوغان على تويتر "تحملوا المسؤولية عن صناديق الاقتراع حتى النتائج النهائية".
في مقر حزب كيليتشدار أوغلو السياسي في العاصمة أنقرة ، كان المزاج فاترا وكئيبًا حيث أظهرت أجهزة التلفزيون أن عدد الأصوات يتحرك بثبات لصالح أردوغان. وقال متحدث رسمي للصحفيين عدم تصديق الأرقام التي نقلتها وسائل الإعلام الموالية للحكومة ، ثم ترك المسرح في صمت.
في بهو المبنى ذو الواجهة الزجاجية ، كان حارس الأمن ألبر إرجن ، وجهه صخري. وقال: "حتى لو فاز أردوغان ، فهناك الملايين ممن صوتوا ضده". "لم يكن أي من هذا عادلاً." ومع ظهور النتائج ، بدأت ابنته ديلارا ، البالغة من العمر 23 عامًا ، والتي تدرس الطب النفسي في إحدى الجامعات التركية ، في البكاء بهدوء.
"أريد أن أنتقل إلى الخارج. أشعر بأنني محاصر ومقيد. أردوغان لا يعكس أيديولوجية أتاتورك "، في إشارة إلى مؤسس تركيا الحديثة. "لا أريد أن أعيش في بلد لا يعكس أيديولوجية أتاتورك."
أردوغان ، 69 عامًا ، الذي صعد إلى الصدارة كرئيس لبلدية اسطنبول ، هو شخصية مستقطبة يتهمها النقاد بتفكيك الديمقراطية في البلاد باستخدام التكتيكات القمعية ضد المجتمع المدني والإعلام مع تعزيز السلطة كرئيس. بالنسبة لمؤيديه ، فهو مُحدِث عظيم ، ويدافع عن مشاريع البنية التحتية الكبرى ، بينما يعيد الإسلام إلى الحياة العامة.
كما عزز دور تركيا على المسرح العالمي ، وأرسل قوات إلى شمال سوريا ، وأبطأ توسع الناتو وعمل كوسيط بين موسكو والعواصم الغربية خلال الحرب الروسية في أوكرانيا.
على الرغم من أنه كان من المتوقع أن يكون التصويت مجانيًا إلى حد كبير ، فقد استخدم أردوغان أدوات الدولة لتكديس المجال لصالحه. في الفترة التي سبقت الانتخابات ، استخدم الخزانة لبرامج الإنفاق الشعبوية التي رفعت الحد الأدنى للأجور وخفضت سن التقاعد ووزعت الغاز الطبيعي المجاني. حصل الرئيس وحلفاؤه أيضًا على تغطية إعلامية شاملة - غطت إحدى وسائل الإعلام الحكومية حملة أردوغان لأكثر من 32 ساعة بينما خصصت 32 دقيقة فقط لكيليجدار أوغلو ، وفقًا لتقدير هيئة مراقبة البث التركية.
هل انتخابات تركيا حرة ونزيهة؟ إليك ما يجب معرفته.
يوم الأحد ، في أروقة مركز اقتراع في أنقرة ، وصفت موظفة إعلامية حكومية سيطرة الرئيس على قناتها بأنها "مائة بالمائة". قالت: "كانت وسائل الإعلام لسان حاله". "لقد كانت منصة له فقط." تحدثت شريطة عدم الكشف عن هويتها بسبب حساسية موقفها. لقد صوتت لصالح Kilicdaroglu.
أردوغان ، 69 عامًا ، الذي صعد إلى الصدارة كرئيس لبلدية اسطنبول ، هو شخصية مستقطبة يتهمها النقاد بتفكيك الديمقراطية في البلاد باستخدام التكتيكات القمعية ضد المجتمع المدني والإعلام مع تعزيز السلطة كرئيس. بالنسبة لمؤيديه ، فهو مُحدِث عظيم ، ويدافع عن مشاريع البنية التحتية الكبرى ، بينما يعيد الإسلام إلى الحياة العامة.
كما عزز دور تركيا على المسرح العالمي ، وأرسل قوات إلى شمال سوريا ، وأبطأ توسع الناتو وعمل كوسيط بين موسكو والعواصم الغربية خلال الحرب الروسية في أوكرانيا.
على الرغم من أنه كان من المتوقع أن يكون التصويت مجانيًا إلى حد كبير ، فقد استخدم أردوغان أدوات الدولة لتكديس المجال لصالحه. في الفترة التي سبقت الانتخابات ، استخدم الخزانة لبرامج الإنفاق الشعبوية التي رفعت الحد الأدنى للأجور وخفضت سن التقاعد ووزعت الغاز الطبيعي المجاني. حصل الرئيس وحلفاؤه أيضًا على تغطية إعلامية شاملة - غطت إحدى وسائل الإعلام الحكومية حملة أردوغان لأكثر من 32 ساعة بينما خصصت 32 دقيقة فقط لكيليجدار أوغلو ، وفقًا لتقدير هيئة مراقبة البث التركية.
هل انتخابات تركيا حرة ونزيهة؟ إليك ما يجب معرفته.
يوم الأحد ، في أروقة مركز اقتراع في أنقرة ، وصفت موظفة إعلامية حكومية سيطرة الرئيس على قناتها بأنها "مائة بالمائة". قالت: "كانت وسائل الإعلام لسان حاله". "لقد كانت منصة له فقط." تحدثت شريطة عدم الكشف عن هويتها بسبب حساسية موقفها. لقد صوتت لصالح Kilicdaroglu.
سيواجه المنتصر في جولة الإعادة مهمة شاقة لمحاولة توجيه اقتصاد تركيا بعيدًا عن الكارثة. تراجعت العملة التركية ، الليرة ، حيث حاول أردوغان إبقاء أسعار الفائدة منخفضة بشكل مصطنع ، وتناقصت الاحتياطيات الأجنبية. ارتفعت إيجارات المساكن بشكل حاد ، وحتى الوجبات الأساسية أصبحت أغلى من أي وقت مضى.
ولوح في الأفق وجه كلا المرشحين من لوحات إعلانية ضخمة في جميع أنحاء المدن التركية. أظهر أردوغان الرئيس بتركيز ناعم على خلفية خضراء مورقة وأعلنه "الرجل المناسب في الوقت المناسب". كانت ملصقات كيليجدار أوغلو أكثر قتامة ، وحثت الأتراك على "اتخاذ القرار!"
شن أردوغان حملته على أساس منبر للأمن القومي والحداثة التكنولوجية. رست سفينة حربية عملاقة في مضيق البوسفور في اسطنبول في الفترة التي سبقت التصويت الثاني ، وتم الترويج لسيارة كهربائية تركية الصنع كرمز لإحياء صناعة السيارات.
ركز كيليتشدار أوغلو على إصلاحات أكثر جوهرية ، ووعد بالعودة إلى السياسة الاقتصادية التقليدية واستعادة الديمقراطية البرلمانية في تركيا ، والتي طغت عليها رئاسة تنفيذية قوية بعد استفتاء عام 2017 الذي اعتبره منتقدو أردوغان بمثابة انتزاع للسلطة. كيليتشدار أوغلو ، 74 عامًا ، قام أيضًا بحملة من أجل استقلال القضاء وتعهد للأتراك "بأنكم ستكونون قادرين على انتقادي بحرية وبدون خوف". في عهد أردوغان ، يتم التحقيق مع عشرات الآلاف من الأشخاص كل عام في جريمة "إهانة" الرئيس.
لكن كلتا الحملتين كانتا أيضًا سامة مثل أي حملتين في الذاكرة الحديثة ، مع مناشدات عارية للقومية وكراهية الأجانب. اتهم أردوغان ، دون أساس ، خصمه بأن له صلات بجماعات كردية وزعم أنه سيكون تابعًا للمصالح الغربية. أمضى كيليتشدار أوغلو ، الذي قدم نفسه على أنه المرشح الاستاذي وذو السلوك المعتدل للتغيير خلال الجولة الأولى ، الأسبوع الماضي في مناشدة المشاعر المعادية للمهاجرين المتزايدة: وعدت ملصقات الحملة الجديدة بأن 3.6 مليون لاجئ في البلاد هربوا من الحرب والاضطرابات الأخرى في البلاد. سيتم ترحيل سوريا.
وسط الانتخابات التركية ، يثير مقتل رجل سوري الخوف بين اللاجئين
في مدرسة في حي كابا باسطنبول ، صوتت كيزبان سولاك البالغة من العمر 46 عامًا وزوجها فاتح ، لصالح مرشحين مختلفين صباح الأحد. وقالت كزبان إنها صوتت لأردوغان رغم تخوفها من اتجاه البلاد بما في ذلك الاقتصاد. قالت "لا يوجد أحد لم يتأثر". في الجولة الأولى من الانتخابات هذا الشهر ، صوتت أيضًا لأردوغان ولكن ليس لأعضاء حزبه الذين ترشحوا في الانتخابات البرلمانية.
وقالت "لا أعتقد أن أردوغان سينجح أو أن مستقبل البلاد سيكون أفضل." لكنها اختارته على أية حال ، لأسباب من بينها اعتقادها بأن المعارضة لن تكون قادرة على توفير "الاستقرار على المدى القصير" بالإضافة إلى إرث حزب كيليجدار أوغلو العلماني ، الذي قالت إنه مهمش المسلمين المحافظين مثلها.
صوت زوجها لصالح كيليجدار أوغلو. قال فاتح: "كانت لدي بعض المخاوف بشأن فريقه ، لكنني أرى أن الحكومة بحاجة إلى التغيير" ، مشيرًا إلى شكوى تتكرر كثيرًا بشأن الخلاف بين ائتلاف أحزاب المعارضة التي تدعم كيليتشدار أوغلو.
خلال موسم الحملة الانتخابية الذي أدى إلى تقسيم العائلات في جميع أنحاء تركيا ، لم يتجادل الزوجان بشأن المرشحين. قال فاتح ضاحكاً: "نحن لا نتحدث عن السياسة". وأضاف كزبان: "نحن لا نتفاعل مع بعضنا البعض في القضايا الدينية". "نحن نحب ونحترم بعضنا البعض."
في حي جانكايا بأنقرة ، كان هناك في بعض الأحيان مراقبو الانتخابات أكثر من الناخبين في ساحة مركز اقتراع واحد. جلسوا على مقاعد ، وأجهزة كمبيوتر محمولة على أهبة الاستعداد ، في انتظار تسجيل المخالفات المزعومة.
وقال محسن كان كيليتش ، 25 عاما ، وهو محام أدلى بصوته لصالح كيليجدار أوغلو قبل أن يستقر لمشاهدة الحشد: "الوضع هادئ للغاية هنا".
كان حشد هذا العدد الكبير من الناس لمراقبة الانتخابات ، بالنسبة له ، أحد أعراض الديمقراطية المتعثرة في تركيا. قال: "عندما يستيقظ الطلاب في السادسة صباحًا للخروج والمراقبة ، فهذا يدل على وجود مشكلة". نظرًا لعمق التحديات التي تواجه تركيا ، لم يكن يعتقد أن التغيير الجذري والفرعي سيكون سهلاً ، "لكن عليك أن تبدأ من مكان ما".
كانت أحزاب المعارضة تأمل في الاستفادة من الغضب الشعبي من تعامل الحكومة مع الزلازل المدمرة في 6 فبراير. كانت سلطات الإنقاذ الوطنية بطيئة في التعبئة خلال فترة حرجة لإنقاذ الأرواح ، وتم إلقاء اللوم على هشاشة العديد من المباني على انتشار الفساد في صناعة البناء والافتقار إلى الرقابة الحكومية. لكن عبر الجنوب الذي ضربه الزلزال - وهو معقل تقليدي لأردوغان وحزبه الحاكم ، العدالة والتنمية - ظل الناخبون موالين للرئيس في الجولة الأولى من التصويت.
حصل أردوغان في المتوسط على 63 في المائة من الأصوات في المحافظات الست ذات أعلى عدد من القتلى. لقد خسر في هاتاي ، حيث تم تدمير مدينة أنطاكيا القديمة تقريبًا ، ولكن فقط بخمس مائة نقطة. في فعاليات الحملة في المنطقة ، وعد أردوغان بتنظيف البلدات والمدن وإعادة بناء المنازل في غضون عام.
قال جاليب دالاي ، الباحث في مركز أبحاث تشاتام هاوس في لندن: "أصبح السؤال عن" كيف يمكنني استعادة منزلي؟ "أكثر إلحاحًا من" من المسؤول؟ ".
----------------------------
وشنطن بوست/ الترجمة: فريق الجيوستراتيجي للدراسات
