برلين: في مرحلة ما أشتبك شولتز وأردوغان بشكل عنيف في المستشارية. لكن لا توجد فضيحة لأن كلاهما لهما مصالح.
- "الجميع يتحدثون عن حماس من الصباح إلى المساء"، يشكو رجب طيب أردوغان في المستشارية. غزة في الواقع لم تعد موجودة. لقد تم تدمير كل شيء وتسويته بالأرض. لقد كشفت زيارة الرئيس التركي للمستشار أولاف شولتس بوضوح عن اختلافات جوهرية في الرأي في تقييم الصراع في الشرق الأوسط. وردت المستشارة على الضيف الغاضب: «لإسرائيل الحق في الدفاع عن نفسها».
وقبل زيارته لبرلين يوم الجمعة، كان أردوغان قد أثار الغضب بالفعل بتصريحاته بشأن إسرائيل. واتهم الرئيس التركي إسرائيل بارتكاب "إبادة جماعية" ضد الفلسطينيين بسبب تصرفاتها ضد حركة حماس الإسلامية المتطرفة بعد المجازر التي وقعت يوم 7 أكتوبر/تشرين الأول. كما وصف إسرائيل بأنها "دولة إرهابية"، بينما حماس "منظمة تحرير". وعندما سأله أحد الصحفيين الألمان، كان رد فعل أردوغان بطريقة حساسة، لكن رئيس الدولة لم يكرر تصريحاته المثيرة للجدل بحضور أولاف شولتز - وبالتالي تجنب فضيحة في المستشارية.
أردوغان يوجه اتهامات خطيرة لإسرائيل
ومع ذلك، وجه أردوغان اتهامات خطيرة لإسرائيل وانتقد قتل آلاف المدنيين وتدمير العيادات ودور العبادة في قطاع غزة. وقال أردوغان إنه مستعد للعمل من أجل إطلاق سراح الرهائن الإسرائيليين الذين اختطفتهم حماس. لكنه أضاف في نفس الوقت أن عدد الفلسطينيين المسجونين في إسرائيل أعلى بكثير. واتهمت ألمانيا أردوغان بأنه وقع في فخ "سيكولوجية الذنب" تجاه إسرائيل بسبب المحرقة.
وقبل لقائه مع شولتز، كان أردوغان قد توقف بالفعل في قصر بلفيو، حيث استقبله الرئيس الاتحادي فرانك فالتر شتاينماير. وهنا أيضاً يبدو أن الصراع حول تقييم الصراع قد برز إلى الواجهة. وقال مكتب الرئيس الاتحادي بعد ذلك: “أكد الرئيس الاتحادي على تصنيف هجوم حماس على إسرائيل كهجوم إرهابي وحماس كمنظمة إرهابية”. “لقد أكد على حق إسرائيل في الوجود وحقها في الدفاع عن النفس.” ويمكن رؤية الرئيسين في صورة في غرفة في قصر بلفيو. تجلس على مسافة آمنة على طاولة مستديرة عليها مشروبات وزهور. يبدو كلاهما متصلبًا ومتوترًا، ولا أحد يبتسم.
وقال شولتز لأردوغان: “سيدي الرئيس، ليس سرا أن لدينا في بعض الأحيان وجهات نظر مختلفة للغاية بشأن الصراع الحالي”.
وقال شولتز لأردوغان: “سيدي الرئيس، ليس سرا أن لدينا في بعض الأحيان وجهات نظر مختلفة للغاية بشأن الصراع الحالي”.
شولتز: أردوغان مهم للغاية بالنسبة للمواجهة الشاملة
لكن شتاينماير سلط الضوء أيضا على أوجه التشابه. كما بذل شولتز أيضًا جهدًا لا لبس فيه للتأكيد على المصالح المشتركة. فمن الصراع بين إسرائيل وحماس إلى الجهود الرامية إلى إطلاق سراح الرهائن الإسرائيليين إلى الحرب بين روسيا وأوكرانيا - يدرك شولتز أن دور أردوغان وتركيا مهم للغاية بحيث لا يسمح بالسعي إلى مواجهة كاملة مع هذا الشريك الصعب.
ويسعى الاتحاد الأوروبي أيضًا إلى توحيد جهوده مع الحاكم التركي في سياسة الهجرة من أجل تقليل عدد طالبي اللجوء القادمين إلى أوروبا. وشددت المستشارة صراحة على العلاقات الجيدة بين ألمانيا وتركيا: "إن مواطني ألمانيا وتركيا مرتبطون ببعضهم البعض بطرق عديدة".
ولا يسعى الرئيس التركي إلى التقرب من المؤيدين
“سيدي الرئيس، ليس سرا أن لدينا في بعض الأحيان وجهات نظر مختلفة للغاية بشأن الصراع الحالي”، قال شولز، الذي كان من الواضح أنه مستعد لتصريحات ضيفه القاسية حول إسرائيل. "وهذا هو بالضبط سبب أهمية مناقشاتنا." وأوضح شولتس: "إن حق إسرائيل في الوجود أمر لا يمكن دحضه بالنسبة لنا". وسلطت المستشارة الضوء على الوضع اليائس للسكان في قطاع غزة الذي تسيطر عليه حماس نتيجة للهجمات المضادة الإسرائيلية: "كل شيء في الحياة يستحق نفس الشيء. إن معاناة السكان المدنيين الفلسطينيين في غزة تصيبنا بالإحباط أيضًا"، وأضاف شولتز مخاطبًا أردوغان: "إننا نشاطر القلق بشأن اندلاع حريق في الشرق الأوسط".
وكانت زيارة أردوغان إلى برلين زيارة قصيرة لبضع ساعات، حيث امتنع عن الظهور العلني أمام أنصاره في ألمانيا. ولن يحضر رئيس الدولة أيضًا المباراة بين منتخبي ألمانيا وتركيا لكرة القدم مساء السبت في الملعب الأولمبي في برلين. وكان أردوغان لا يزال يهتف في تجمع حاشد. وكانت المشاركة في مسيرة مؤيدة للفلسطينيين بمثابة كابوس للسلطات الأمنية الألمانية. لقد أظهر الرئيس التركي في الماضي أنه يستطيع بسهولة حشد حشود كبيرة في ألمانيا.
ووراء الغضب يمكن رؤية اهتمام أردوغان بالحلول
ووراء غضبه من مقتل مدنيين فلسطينيين، يمكن ملاحظة أن أردوغان يبحث أيضًا عن حلول. ودعا إلى وقف إطلاق النار حتى يمكن تقديم المساعدات الإنسانية. "إلى أي مدى يمكن لألمانيا أن تساهم؟ وتساءل أردوغان: "كيف يمكننا اتخاذ هذه الخطوات معًا؟". بالإضافة إلى ذلك، دعا الرئيس التركي، مثل شولتز، إلى حل الدولتين. وشدد مراراً على دوره في الاتفاق بين روسيا وتصدير الحبوب الأوكرانية عبر البحر الأسود. شولتز، مثل شتاينماير من قبله، شكره صراحة على ذلك.
ويعمل أردوغان مراراً وتكراراً كوسيط في النزاعات الدولية. وباعتبارها عضوا في حلف شمال الأطلسي ولها اتصالات وثيقة مع الدول الغربية من ناحية وكدولة مسلمة من ناحية أخرى، تحتل تركيا مكانة خاصة. ويلعب الرئيس التركي أيضًا دورًا مهمًا في الحرب بين روسيا وأوكرانيا.
يريد أردوغان أيضًا شيئًا من شولز والاتحاد الأوروبي
حقيقة أن أردوغان لا يترك فوضى في غرفة الصحافة في المستشارية ترجع إلى اهتمامه أيضًا بإقامة علاقة جيدة مع ألمانيا والاتحاد الأوروبي. ويعاني اقتصاد بلاده من أزمة: فقد أعرب أردوغان صراحة عن رغبته في إنشاء اتحاد جمركي مع الاتحاد الأوروبي وتسهيل الحصول على التأشيرات حتى يتمكن مواطنو بلاده البالغ عددهم 85 مليون نسمة من السفر بسهولة أكبر إلى ألمانيا ودول أوروبية أخرى. كما أراد أن تدعم الحكومة الفيدرالية انضمام بلاده إلى الاتحاد الأوروبي: "تركيا تنتظر على باب الاتحاد الأوروبي منذ 52 عامًا".
ودعا أردوغان أيضًا إلى تصدير الأسلحة إلى بلاده: وكما أصبح معروفًا قبل الزيارة، تسعى حكومة أردوغان إلى الحصول على موافقة الحكومة الفيدرالية حتى تتمكن تركيا من شراء 40 طائرة يوروفايتر. وفي المؤتمر الصحفي مع شولتس، قال أردوغان، وهو يشعر بالإهانة إلى حد ما، إن هناك العديد من الدول التي تصنع الطائرات المقاتلة، وليس ألمانيا فقط. "بالطبع يمكنك أيضًا الحصول على هذا من بلدان أخرى."
شولتز يعطي أردوغان إشارة
وعندما سئل شولتس، لم يعلق على ما إذا كان يدعم بيع الطائرات المقاتلة لشريك الناتو. ومع ذلك، فيما يتعلق بمسألة تحرير التأشيرات، أشار شولتز بوضوح إلى استعداده لاستيعاب أردوغان. ولخص شولتس الوضع قائلاً: "نحن نجري مناقشات جيدة مع بعضنا البعض - على الرغم من اختلاف الآراء". ثم يقول الاثنان وداعًا لتناول العشاء معًا.
WAZ الألمانية/ الترجمة: فريق الجيوستراتيجي للدراسات
