الصورة لـ أندرو برونسون ، راع أميركي ، يقف في أزمير بتركيا ، في هذه الصورة غير المؤرخة. وهو مسجون في تركيا ، ومن المقرر أن تبدأ محاكمته يوم الاثنين16.4.2018
بقلم: إيريك إيدلمان
المصدر: صحيفة واشنطن بوست
الترجمة: الموقع الجيوستراتيجي
في 16 أبريل / نيسان ، سوف يدافع القس الأمريكي في سجن تركي لمدة 18 شهراً بصورة غير عادلة ،ويدافع عن نفسه في المحكمة. يواجه أندرو برونسون ، وهو وزير مشيخي من ولاية كارولينا الشمالية ، ما يصل إلى سبع سنوات من الحبس الاحتياطي في ظل حالة الطوارئ القاسية في تركيا . إن برونسون ليس سجيناً ، بل كرهينة ، يستخدمه الرئيس التركي رجب طيب أردوغان بسخرية لابتزاز تنازلات من الولايات المتحدة ، وهو عضو زميل في حلف الناتو. لقد حان الوقت لأن يضغط الرئيس ترامب من أجل الإفراج الفوري وغير المشروط عن برونسون.
على مدار أكثر من عشرين عاماً قبل اعتقاله المفاجئ ، كان برونسون قد بشر بسلام في ثالث أكبر مدينة في تركيا ، أزمير. في البداية ، اتهمت السلطات التركية برونسون بالانتماء إلى منظمة إرهابية مسلحة. في وقت لاحق أضافوا تهم التجسس ومحاولة للإطاحة بالحكومة ، على الرغم من عدم وجود دليل لدعم أي من هذه الاتهامات. تلقى محامي برونسون أخيرا لائحة الاتهام في الشهر الماضي ، ولكن بعد تسريبها إلى وسائل الإعلام فقط. إن لائحة الاتهام المكونة من 62 صفحة عبارة عن مجموعة مشوشة من نظريات المؤامرة تستند إلى حد كبير إلى اتهامات مثيرة للسخرية من ثلاثة "شهود سريين". في حالة إدانته ، يواجه برونسون عقوبة السجن مدى الحياة .
وبرونسون عضو محترم في مجتمعه ولم يستقيل من منصبه حتى بعد أن نجا من هجوم مسلح من اليمين المتطرف في عام 2011. عندما أصبحت أقليات تركيا الدينية ، ولا سيما المسيحيين واليهود ، كبش فداءبعد الانقلاب الفاشل في يوليو / تموز 2016 ، برونسون ، مثل العديد من قادة الكنيسة الآخرين ، تعرضوا لضغوط متزايدة.
كانت وسائل الإعلام التركية الموالية للحكومة بلا خجل في حملة تشهير ضد برونسون. زعم الإعلام أن القس سيكون المدير التالي لوكالة المخابرات المركزية لو أنه نجح في المساعدة على تنسيق محاولة الانقلاب ضد أردوغان. عندما وقع هجوم بالقنابل على حراس السجن المشدد الحراسة حيث كان برونسون محتجزًا ، كانت هناك قصة تتهم وكالة المخابرات المركزية بتدبير الهجوم تحت عنوان "قنبلة القس".
غير أن استهداف برونسون ليس مجرد نتيجة لزيادة المحاولة الانقلابية في الشوفينية في تركيا. بدأت أنقرة ، واقترحت تكتيك إيران المتمثل في احتجاز الرعايا الغربيين ، حملة من دبلوماسية الرهائن . منذ الانقلاب الفاشل، اعتقلت السلطات التركية بتهمة مشكوك فيها ليس فقط الولايات المتحدة المواطنين و الموظفين القنصليين ولكن أيضا البريطانية والتشيكية والهولندية، والألمانية واليونانية والسويدية فرنسيين، بما في ذلك الصحفيين والأكاديميين والناشطين في مجال حقوق الإنسان و حاج مسيحي على بلده الطريق الى القدس.
في سبتمبر الماضي، بعد وقت قصير من إصدار أي مرسوم الطوارئ إعطاء نفسه سلطة تجارة الرعايا الأجانب المحتجزين في السجون التركية للأفراد المسجونين في الخارج، أردوغان علنا عرضت للافراج عن القس، اقتراح تبادل السجناء مع الولايات المتحدة التي ستشمل تسليم فتح الله غولن ، رجل دين تركي يعيش في ولاية بنسلفانيا. يقود غولن شبكة غامضة يبدو أن أعضاءها لعبوا دورًا محوريًا في محاولة الانقلاب في عام 2016.
عندما قدم أردوغان عرض المقايضة هذا في أيلول (سبتمبر) الماضي ، كان يسعى في الواقع إلى إجراء تبادل ضم ريزا ذراب ، تاجر الذهب التركي-الإيراني الذي كان من المقرر أن يمثل أمام المحكمة في نيويورك في نوفمبر / تشرين الثاني لتهربه من العقوبات ضد إيران. أراد الرئيس التركي منع زراب منالكشف عن معلومات للسلطات الأمريكية قد تُلزم أردوغان بالفساد الكبير. وأكد محامو الزرّاف شائعات مبادلة بالقول إنهم كانوا يبحثون عن " حل دبلوماسي " ، وهو تعبير ملطف عن التجارة المخزية التي ستفرج عن المشتبه به الذي خرق العقوبات مقابل رهينة بريئة.
إن دبلوماسية الرهائن المتهورة في أردوغان لا تضر صورة تركيا فقط ولكن أيضا علاقاتها مع الولايات المتحدة وحلفاء حلف الناتو الآخرين. أرسل الكونغرس الأمريكي رسالة إلى أردوغان يطلب فيها الإفراج غير المشروط عن برونسون. بالإضافة إلى ذلك ، أقرت لجنة مخصصات مجلس الشيوخ تعديلاً يمنح سلطة إضافية لوزارة الخارجية لفرض عقوبات على المسؤولين الأتراك المشاركين في قضيته. أثارالرئيس ترامب القضية عدة مرات في اجتماعاته مع أردوغان.
حتى الآن ، لم تثمر دبلوماسية الرهائن في أردوغان ، حيث لم تقم الولايات المتحدة ولا أي دولة من دول الاتحاد الأوروبي بمقايضته المقترحة. من ناحية أخرى ، لم يدفع أعضاء التحالف عبر الأطلسي أردوغان إلى دفع ثمن إساءة معاملته لمواطنيهم.
إذا كان لأردوغان مصلحة جدية في إعادة المشتبه بهم الأتراك الذين يقيمون في الدول الغربية ، فإن النهج الأكثر فعالية هو السماح بالتسليم المشروع من خلال إظهار أن الأتراك العائدين قد يتوقعوا محاكمات عادلة عند عودتهم. لكن هذا سيعني إلغاء حالة الطوارئ في تركيا وإعادة الجوانب الأساسية لحكم القانون ، مثل إجراءات التقاضي السليمة والامتياز بين المحامي وموكله. بدلاً من ذلك ، يهدد أردوغان بإعادة عقوبة الإعدام ، بينما تعرض وسائل الإعلام الحكومية المعتقلين الذين تعرضوا للتعذيب .
وكما تعلم الغرب من التعامل مع إيران ، فإن التفاوض من أجل إطلاق سراح الرهائن لا يشجع إلا على المزيد من أخذ الرهائن. يجب على الولايات المتحدة وحلفائها رفض ترشيح مطالب أردوغان. وعليهم أن يتخذوا إجراءات قانونية ضد منتهكي القانون الفاسدين الذين يريد الرئيس التركي بشدة حمايتهم. الشيء الوحيد الذي سيجبر أردوغان على التوقف عن استهداف المواطنين الغربيين هو عزم لا هوادة فيه على مقاومة صفقات المقايضة وفضح تكتيكاته السلطوية.
----------------------------
، السفير الأمريكي السابق في تركيا (2003-2005) ، هو مستشار كبير في مؤسسة الدفاع عن الديمقراطيات. أيكان إرديمير ، عضو سابق في البرلمان التركي (2011-2015) ، وهو زميل أقدم في مؤسسة الدفاع عن الديمقراطيات.
