- كارلوتا غال
مرر قطار للركاب في اسطنبول ملصقًا للانتخابات للرئيس رجب طيب أردوغان في يونيو الماضي. فاز السيد أردوغان بإعادة انتخابه بسلطات أكبر ، لكن الاقتصاد تعثر منذ ذلك الحين.الائتمانسيرجي بونوماريف لصحيفة نيويورك تايمز
اسطنبول ـ على مدى 17 عاماً ، فاز الرئيس رجب طيب أردوغان بالانتخابات من خلال عرضه على الناخبين رؤية لاستعادة أمجاد الماضي العثماني في تركيا. مدد نفوذ بلاده مع زيادة انتشار التجارةوالعسكرية ، ورفع مستويات المعيشة مع سنوات من النمو الاقتصادي غير المنقطع.
ولكن بعد انقلاب فاشل في عام 2016 ، شرع السيد أردوغان في حملة قمع كاسحة. في العام الماضي، و تتهادى الاقتصاد و الليرة انخفضت قريبا بعد أن فاز اعادة انتخابه مع القوى أكبر. بينما تتسرب المحسوبية والسلطوية إلى أعمق في إدارته ، فإن الأتراك يصوتون بشكل مختلف - هذه المرة بأقدامهم.
إنهم يغادرون البلاد بأعداد كبيرة ويأخذون الموهبة ورأس المال معهم بطريقة تشير إلى فقدان واسع ومثير للقلق لرؤية السيد أردوغان ، وفقا لإحصاءات الحكومة والمحللين.
في السنتين أو الثلاث سنوات الأخيرة ، لم يكتف الطلاب والأكاديميون بالفرار من البلاد فحسب ، بل أيضًا رجال الأعمال ورجال الأعمال وآلاف الأفراد الأثرياء الذين يبيعون كل شيء وينقلون عائلاتهم وأموالهم إلى الخارج.
هاجر أكثر من ربع مليون تركي في عام 2017 ، وفقاً للمعهد التركي للإحصاء ، بزيادة قدرها 42٪ عن عام 2016 ، عندما غادر البلاد حوالي 178،000 مواطن.
ويقول إبراهيم سيركجي ، مدير الدراسات عبر الوطنية في جامعة ريجنت في لندن ، ومحللين آخرين: إن تركيا شهدت موجات من الطلاب والمعلمين قبل المغادرة ، لكن هذا النزوح يبدو وكأنه إعادة ترتيب أكثر ديمومة للمجتمع ويهدد بإعادة تركيا لعقود من الزمن.
"إن هجرة العقول حقيقية" ، قال السيد سيركجي.
إن رحلة الناس والموهبة ورأس المال مدفوعة بمزيج قوى من العوامل التي أصبحت تعرف الحياة في ظل السيد أردوغان وأن خصومه المتزمتين يائسون على وشك البقاء.
وتشمل الخوف من الاضطهاد السياسي والإرهاب وانعدام الثقة تعميق القضاء وتعسف سيادة القانون، و مناخ الأعمال المتدهور ، وتسارع من المخاوف من أن السيد أردوغان بشكل خاطئ إدارة التلاعب الاقتصاد إلى الاستفادة بينه والداخلية الدائرة .
والنتيجة هي أنه لأول مرة منذ تأسيس الجمهورية قبل قرن تقريبًا ، بدأ كثيرون من الطبقة المالكة القديمة ، ولا سيما النخبة العلمانية التي هيمنت على الحياة الثقافية والتجارية لتركيا على مدى عقود ، في الابتعاد والثروة الغنية الجديدة إلى السيد أردوغان وحزبه الحاكم يأخذون مكانهم.
أحد هؤلاء المغادرين هو ميرف بايندير (38 عاما) الذي ينتقل إلى لندن بعد أن أصبح مصمم الأزياء التركية في منطقة نيسانتاسي الأنيقة في اسطنبول.
"نحن نبيع كل شيء" ، قالت في مقابلة أثناء رحلة العودة إلى اسطنبول الشهر الماضي لإغلاق ما تبقى من عملها ، MerveBayindir ، الذي تديره مع والدتها ، وبيع منزلهم المكون من أربعة طوابق.
كانت السيدة بايندير مشاركة نشطة في احتجاجات عام 2013 ضد محاولة الحكومة لتطوير ساحة تقسيم في اسطنبول. وقالت إنها لا تزال مصدومة من العنف والخوف في مدينتها.
واستنكر السيد أردوغان المتظاهرين بأنهم من الجانحين وبعد أن تعرضوا لعمليات اعتقال ومضايقات كثيرة غادروا البلاد.
"هناك الكثير من التمييز ، ليس فقط الثقافية ولكن الشخصية ، والغضب ، والعنف من المستحيل التعامل معها ،" وقالت السيدة بيندر. "إذا كان لديك شيء أفضل وترى أنه يحل ، فهو طريق ميؤوس منه".
وقد تقدم آلاف الأتراك من أمثالها بطلبات للحصول على تأشيرات عمل في بريطانيا أو برامج تأشيرات ذهبية في اليونان والبرتغال وأسبانيا ، والتي تمنح المهاجرين الإقامة إذا اشتروا العقارات على مستوى معين.
كما تضاعفت طلبات اللجوء في أوروبا من قبل الأتراك في السنوات الثلاث الأخيرة ، وفقا للسيد سيركجي ، الذي درس هجرة الأتراك إلى بريطانيا لمدة 25 عاما.
ويقدر أن 10000 تركي استفادوا من خطة تأشيرات العمل للانتقال إلى بريطانيا في السنوات القليلة الماضية ، مع قفزة حادة في الطلبات منذ بداية عام 2016. وهذا ضعف العدد من عام 2004 إلى عام 2015.
وأضاف أن طلبات المواطنين الأتراك للحصول على اللجوء السياسي قفزت ثلاثة أضعاف في بريطانيا في الأشهر الستة التي تلت المحاولة الانقلابية ، وستة أضعاف بين الأتراك المتقدمين بطلب اللجوء في ألمانيا ، نقلا عن أرقام تم الحصول عليها من وكالة اللاجئين التابعة للأمم المتحدة. قفز عدد الأتراك المتقدمين لطلب اللجوء في جميع أنحاء العالم بمقدار 10000 في عام 2017 إلى أكثر من 33000.
وكانت نسبة كبيرة من هؤلاء الفارين من أتباع فتح الله غولن ، وهو واعظ مقيم في بنسلفانيا ، متهم بالتحريض على انقلاب عام 2016 ، أو الأشخاص المتهمين بأنهم أتباع ، وغالباً ما يكون ذلك على أدلة واهية.
تم تطهير عشرات الآلاف من المعلمين والأكاديميين من وظائفهم بعد الانقلاب ، بما في ذلك المئات الذين وقعوا عريضة سلام تدعو الحكومة إلى وقف العمل العسكري في المدن الكردية والعودة إلى عملية السلام. المئات قاموا بوظائف في الخارج.
لقد حاول السيد أردوغان أن يجعل تركيا أكثر تحفظًا وتدينًا ، مع طبقة وسطى متنامية ودائرة ضيقة من النخب الذين يدينون به بشكل خاص لنجاحهم الاقتصادي.
وقال بيكير أغيردير ، مدير شركة كوندا لاستطلاعات الرأي ، إن هروب رأس المال والموهبة هو نتيجة هذا الجهد الواعي للسيد أردوغان لتحويل المجتمع.
وبمساعدة الإعانات والعقود المواتية ، ساعدت الحكومة الشركات الجديدة على الظهور ، وتحل محل الشركات القديمة بسرعة. "هناك نقل رأس المال الجاري" ، قال. "إنها الهندسة الاجتماعية والسياسية".
وقد حذر إيلكير بيربيل ، عالم الرياضيات الذي يواجه اتهامات بالتوقيع على عريضة السلام وترك تركيا لتولي منصب في جامعة أوتريخت بهولندا ، من أن البلاد كانت تفقد الناس بشكل دائم.
قال السيد بيربيل ، مستشهدا بالمناخ السياسي المستقطب في البلاد: "الناس الذين يغادرون لا يريدون العودة". "هذا مثير للقلق لتركيا."
"لقد تلقيت العديد من رسائل البريد الإلكتروني من الطلاب والأصدقاء الذين يحاولون الخروج من تركيا ،" قال.
يقول إيرهان إيركوت ، مؤسس جامعة MEF في اسطنبول ، التي تدرس الابتكار وريادة الأعمال ، إن الطلاب يئسوا التغيير جزئيا لأنهم نشأوا مع السيد أردوغان في السلطة لمدة 17 عاما.
وقال: "هذه هي الحكومة الوحيدة التي رأوها ، ولا يعرفون أن هناك إمكانية أخرى".
وقال السيد سيركجي من جامعة ريجنت إن الأسر تقيم شركات في الخارج لوراثة الجيل القادم ، مضيفا أن العديد من الطلاب في جامعه الخاص يدخلون في هذه الفئة.
قام ما لا يقل عن 12،000 من أصحاب الملايين في تركيا - حوالي 12 بالمائة من طبقة الأثرياء في البلاد - بنقل أصولهم إلى خارج البلاد في عامي 2016 و 2017 ، وفقاً لتقرير الهجرة العالمي ، وهو تقرير سنوي أصدره بنك AfrAsia.
وقال التقرير إن معظمهم انتقلوا إلى أوروبا أو الإمارات العربية المتحدة. تم إدراج أكبر مركز تجاري في تركيا ، اسطنبول ، ضمن قائمة أفضل سبع مدن في جميع أنحاء العالم تعاني من نزوح جماعي للأثرياء.
وقال التقرير "إذا نظر المرء إلى أي انهيار كبير في تاريخ البلاد ، فإنه يسبقه عادة هجرة الأثرياء بعيدا عن ذلك البلد".
لقد استنكر السيد أردوغان خونة رجال الأعمال الذين نقلوا أصولهم إلى الخارج مع بدء الاقتصاد التركي في التعثر.
وحذّر في خطاب ألقاه في مجلس العلاقات الاقتصادية الخارجية ، وهو اتحاد تجاري في اسطنبول في أبريل / نيسان: "عفواً عنا ، نحن لا نغفر". "إن أيادي أمتنا ستكون على أطواقها في هذا العالم وفي الآخرة".
"لا يمكن أن يكون لهذا السلوك تفسيرًا صحيحًا" ، أضاف السيد أردوغان.
وجاءت تصريحاته وسط تقارير تفيد بأن بعض أكبر الشركات التركية تم تجريدها في تركيا. قامت العديد من هذه الشركات بإجراء تحويلات كبيرة لرأس المال في الخارج ، وسط مخاوف من أن يتم استهدافها في حملة ما بعد الانقلاب أو عندما يبدأ الاقتصاد في الانكماش.
الأول هو شركة الأغذية التركية العملاقة يلدز القابضة ، التي تعرضت لانتقادات على وسائل التواصل الاجتماعي باعتبارها مرتبطة بحركة السيد غولن.
بعد فترة وجيزة ، قامت يلدز بإعادة جدولة ديون بقيمة 7 مليارات دولار وباعت أسهماً من الشركة التركية لصناعة البسكويت ، أولكر ، إلى شركة قابضة مقرها لندن ، مما أدى في الأساس إلى نقل ملكية أغلبية عائلة أولكر بعيداً عن متناول المحاكم التركية.
وقال محمد غون ، مالك شركة محاماة في اسطنبول: "لقد هربت ملايين الدولارات من تركيا في العامين الماضيين ، خاصة بعد محاولة الانقلاب عندما بدأ الناس يشعرون بالتهديد".
بدأت الآنسة بايندير ، المصممة ، في نقل شركتها ببطء إلى لندن منذ عامين. في تركيا كان لديها نصف دزينة من العمال وصالة عرض ، لكنها الآن تصمم وتصنع القبعات نفسها من ورشة مستأجرة في لندن.
قالت: "كان بإمكاني البقاء" في اسطنبول. "سأكون أفضل حالاً."
لكن الحياة في تركيا أصبحت متوترة للغاية ، كما قالت ، لأنها تخشى حدوث حرب أهلية أو حتى حرب أهلية يمكن أن تتطور بين أنصار أردوغان وخصومهم.
"الآن عندما آتي إلى هنا لا أرى نفس اسطنبول" ، قالت. "لم يعد لديها طاقة بعد الآن. إنها تبدو متعبة.لا أريد أن آتي إلى هنا شيء كبير ، لأنني واحد من هؤلاء الناس الذين يحبون هذه المدينة نفسها. "
نيويورك تايمز
03.01.2019
