الترجمة عن الألمانية : الموقع الجيوستراتيجي للدراسات
احتلت تركيا كانتون عفرين السوري لأكثر من عام، لقد فر منها معظم السكان الأكراد، لكنهم لا يتخلون عن حلم العودة
لأكثر من ثلاث سنوات عمل المحامي والدبلوماسي بريت ماكغورك كممثل خاص للولايات المتحدة في الحرب ضد منظمة "الدولة الإسلامية" (IS). في نهاية عام 2018 أستقال من مهمته - احتجاجًا على قرار الرئيس الأمريكي دونالد ترامب بسحب ما يقرب من 2000 جندي أمريكي متمركزين في سوريا .
لم يتم تنفيذ هذا القرار حتى الآن - ومع ذلك ، ينتقد مكجورك سياسية الإدارة الأمريكية وحلفائها في سوريا، من خلال مقال في مجلة "فورين أفيرز" ، أثار ادعاءات خطيرة ضد تركيا شريك الناتو. أثناء الهجوم على كانتون عفرين الكردي في شمال سوريا في أوائل عام 2018 ، قام الجيش التركي بقيادة الرئيس رجب طيب أردوغان مع حلفائه من الجماعات الإسلامية بتهجير أكثر من 150.000 كردي ثم استوطنوا العرب والتركمان بدلاً منهم بعد إستقدامهم من باقي مناطق سوريا.
هدف أردوغان هو أسلمة عفرين وإلحاقها بتركيا
"هذه العملية لم تكن استجابة لخطر حقيقي، ولكن نتاج طموحات أردوغان لإعادة الحدود التركية الحقيقية، والتي في رأيه تم سحبها بشكل غير عادل من معاهدة لوزان في عام 1923 ،".
هذا ما يؤكد عليه مسؤولاً أميركياً رفيع المستوى منذ زمن طويل ، والذي قابل أردوغان نفسه شخصياً عدة مرات ، ما قاله الأكراد وجماعات حقوق الإنسان الدولية منذ فترة طويلة:
- يخطط الزعيم التركي لاحتلال طويل الأمد لشمال سوريا وتغيير في التركيبة السكانية للمنطقة الحدودية.
- سيتم طرد الأكراد من الحدود مع تركيا واستبدالهم بالعرب والتركمان الموالين لأنقرة.
في أغسطس 2016 ، دخلت وحدات الجيش التركي المنطقة الواقعة بين مدينتي إعزاز وجرابلس فيما يسمى عملية "درع الفرات"، وبتلك العملية أستطاعت تركيا من الفصل المنطقة الكردية بين كوباني وعفرين، في يناير 2018 أصدر أردوغان أوامره لغزو منطقة عفرين:
- في غضون شهرين نفذ الجيش التركي والميليشيات السورية المتحالفة معه عملية غزو عفرين .
- في ضوء الدونية العسكرية ، قررت الحكومة الذاتية الكردية وقواتها وحدات حماية الشعب الكردية في مارس 2018 القتال في عفرين بشكل حرب خاصة دون الحرب الرسمية.
منذ ذلك الحين يمنع المحتلون الأتراك أي تواصل إعلامي مع المنطقة، وتمنع حصول الوسائل الإعلامية على أية معلومات، بينما يعتمد الصحفيون على تقارير من السكان المحليين الذين لم يفروا حتى الآن، ووفق الانطباعات فإن الوضع خطير جداً.
تُظهر صور الأقمار الصناعية أيضًا أن الغزاة قد دمروا منذ ذلك الحين العديد من الأضرحة العلوية واليزيديين والمدافن المقننة. وتم تحويل العديد من أماكن العبادة التاريخية إلى مواقع عسكرية. يمثل طرد الأقليات الدينية والتعامل مع تراثها الثقافي مؤشرا على أن المحتلين يرغبون في تحويل المنطقة إلى نفوذ إسلامية متطرفة على المدى الطويل. هذا واضح أيضًا في الحياة اليومية:
- يشمل الحكام الجدد العديد من الميليشيات الإسلامية التي تم إحضارها إلى عفرين من أجزاء أخرى من البلاد التي يسيطر عليها الآن نظام الأسد.
- واحد منهم على الأقل ، "لواء الرحمن " ، يعمل الآن كقوة شرطة في عفرين.
- يسعى إلى تطبيق الشريعة في الحياة العامة - ويطالب النساء بالحجاب ، وعند خروجها من المنزل ينبغي. ولكن بعد احتجاجات السكان ، تم تعليق الملصقات مرة أخرى.
في نفس الوقت تهدف أنقرة إلى تتريك عفرين
- العلم التركي هو جزء من الشوارع والتدرس في معظم المدارس التركية.
- اللغة والهوية الكردية في المنطقة ممنوعة ، ويتم القضاء عليها أكثر وأكثر.
- الأماكن تفقد اسمها الكردي، اللغة الكردية لم تعد يدرس.
- في مارس / آذار ، حظرت حكومة عفرين المحلية ، التي استخدمتها تركيا ، الاحتفالات بمهرجان رأس السنة الكردية في النوروز.
كل هذا يخدم غرض واحد فقط في تقدير الأكراد : طرد بقية الأكراد الباقين من عفرين.
عائشة حسو هي واحدة من الذين فروا من الجيش التركي في مارس 2018. وهي رئيس مشترك لحزب الاتحاد الديمقراطي التي تعتبرها تركيا عدوة لها عدوًا للدولة في أنقرة. بينما هو التنظيم الكردي الأكثر اهمية في سوريا، وتعتبرها تركيا جزءً من حزب العمال الكردستاني. وتعمل حسو جنبا إلى جنب مع زملائه وتحاول التنسيق المقاومة ضد الاحتلال التركي وميليشياته. أولاً وقبل كل شيء ، يتعلق الأمر بشكل أو بأخر بالحفاظ على بقايا الحكم الذاتي الكردي الذي كان موجوداً في عفرين قبل عام والآن يتم إدارة المجتمع هناك داخل المخيمات، وغالبية اللاجئين من عفرين يعيشون في خيام أو مساكن بسيطة في الشهباء ، وهي منطقة خاضعة للسيطرة الكردية ومقيدة بين منطقة الاحتلال التركية في الشمال والنظام السوري في الجنوب.
مصير عفرين
بالإضافة إلى وحدات حماية الشعب (YPG) ، الذراع العسكري لل PYD ، ولكن هناك أيضا توفير ودعم للمقاومة العسكرية في عفرين. وخلال الأسابيع الأخيرة تصاعدت الهجمات على الجنود الأتراك والميليشيات العربية في عفرين.
وتقول عائشة حسوحول التصعيد العسكري ضد الاحتلال التركي والميليشيات المعارضة السورية: "كلما تعرضنا للهجوم ، كلما قاومنا مرارة أكثر"."سنقوم بسحب القوات التركية إلى المستنقع" ، وتصف تلك السياسة بالإستراتيجية، والهدف منها جعل احتلال عفرين مكلفاً للغاية لأردوغان حتى يقرر في نهاية المطاف التراجع.
ويصر الأكراد على أن الوضع الاقتصادي السيئ في تركيا يلعب دورهم على المدى الطويل.
بقلم: Christoph Sydow
المصدر: DER SPIEGEL ONLINE الألمانية
تنويه: يمنع نقله أو نسخه إلا بذكر المصدر الرسمي المترجم ( الموقع الجيوستراتيجي للدراسات )
