Page Nav

HIDE

Grid

GRID_STYLE

الصفحات

المواد الأخيرة

latest

قراءة في رواية " بنات كوباني " الظروف الزمكانية للمرأة الكردية في ظل التحاقها بالكفاح المسلح في روجافا(الحلقة الثانية)

خاص/ شبكة الجيوستراتيجي للدراسات قراءة ومراجعة وشرح : إبراهيم م. كابان ترجمة النص: فريق Geo-strategic لعلَّ إدخال القارئ في عملية السرد المر...

خاص/ شبكة الجيوستراتيجي للدراسات
قراءة ومراجعة وشرح : إبراهيم م. كابان
ترجمة النص: فريق Geo-strategic

لعلَّ إدخال القارئ في عملية السرد المرافق لكثافة المعلومات، جعلت من الخطوط الأولية للرواية، مشوقة لدرجة إستمالة المتلقي إلى التشوق في متابعة تناول مجريات الاحداث. ومن المؤكد إن الروائية صاغت بهذه الطريقة الجذابة بغية إلتفاف القارئ نحو تفاصيل كثيرة قد لا تكون بعضها مهمة في المشهد الكلي، إلا أن جزئياتها الكثيفة جعلت تلك الجوانب أكثر إثارة ضمن سياق الرواية. 
عند التدقيق في المشاهد سوف نلاحظ مسألة فهم محاور الشخصيات الرئيسية التي تأثرت بظروف تاريخية كردية، ومن ثم الطابع الاجتماعي الكردي في قضية إلتحاق الفتيات بالكفاح المسلح،  لقيت نوع من الرفض المطلق لدى الفئة العمومية، بالرغم من الخصائق الرئيسية لهذه الظاهرة التي لقيت بدورها قبولاً كبيراً بعد مرور وقت على وجود الفتيات في الصفوف الأولية للمقاومة. 
وحقيقة كانت المرأة الكردية شجاعة في صفحات التاريخ، وشهدت عدة ثورات رئيسية وجود المرأة فيها كعامل أساسي لتطوير تلك الثورة، لا سيما حينما ميزت حركة حرية كردستان بعامل تقديم المرأة كشريك رئيسي وأساسي في الحرب والسياسة والمعرفة. وقد شهدت فترة الثمانينات ثورة نسائية متصاعد إلى جانب الرجل بعد التحاق المئات منهن بالكفاح المسلح في جبال كردستان بقيادة حزب العمال الكردستاني، لتكون تلك البدايات نقاط ارتكاز  وأسس ثورية جديدة امام المرأة الكردية كي تكون رائدة في كافة الميادين. وهو ما نشاهده اليوم في روجآفا وضمن مؤسسات الادارة الذاتية بشقيها السياسي والعسكري، وفي ميدان الثقافة والفكر، برزت المرأة بشكل مميز جداً، مع فرضها لقوانين وأساليب لحماية حقوقها.
تصور لنا الروائية القديرة جيل ليمون خيوط الاحداث في مجريات " بنات كوباني "، بحيث نتناول شخصياتها من حيث الحالة الزمكانية، ونتقبل على قرائتها بشكل سلس من خلال تقديم الكثير من المعلومات الكثيفة وعرض واسع للأجواء التي ولدت فيها فكرة قيام فتاة كردية في مقتبل العمر بالالتحاق بالجبهة في شكلها البدائي قبيل تشكيل وحدات حماية الشعب والمرأة في روجآفا. وهذا ما يدعنا أمام دقة الحالة التي كانت عليها الظروف الكردية مع انطلاقة الثورة السورية، وكيف تأسست الارضية النفسية لوجود هذه القوات " وحدات حماية المرأة ".

البنية الاجتماعية و واقع الاسرة الكردية في سوريا

ظلت السياسة في سوريا تحت سيطرة الرجال إلى حد كبير ، بغض النظر عن ذلك المجتمع ، لكن النساء في جميع أنحاء البلاد كن يخرجن إلى الشوارع لتنظيم الاحتجاجات بين الكرد السوريين، ولعبت النساء دور متزايد، فأرادت عزيمة أن تكون جزءًا من الحركة.
عندما كانت في الثالثة عشرة من عمرها ، جلست عزيمة بالخارج في فناء منزلها في القامشلي مع إحدى شقيقاتها الأكبر سناً تحاول النجاة من حرارة الصيف الظالمة ليلا من خلال مشاهدة المسلسلات السورية على التلفزيون المفضل لديها والتي تُذاع كل ليلة في الساعة 7:00 مساءً. أحد الأمور المهمة تعرضت الشخصيات للضرب والاعتداء من زوجها ، ولا أحد وقفت لمساعدتها. 
تمت خطوبة شقيقة "عزيمة" منذ وقت ليس ببعيد من قبل ، وبدأت عزيزة في توصيل المرأة على شاشة التلفزيون مع أختها جالسة بجانبها.
قالت لها عظيمة: "لا يجب أن تتزوجي". "كيف يمكنك.. ربما أفكر في ذلك؟ " جلست أختها على السجادة ، مستندة على إحدى وسائدهم الفخمة ، البحث عن النسيم ومحاولة الاسترخاء. قالت: "أنت مجنون".
"الزواج ليس كذلك. منجم لن يكون ، على الأقل. شاهد فقط العرض."
قالت عائمة وهي جالسة وشفتاها ممدودتان: "ربما أنا مجنونة" تظهر أنها لم تفكر في شيء من هذا القبيل. "لكنني لن أحصل عليه، ألم تشاهد؟ لماذا تتزوج؟.
انظروا كيف يبدو هذا الشيء ". أشارت إلى التلفاز واستمرت في الكلام ، رغم ذلك تدرك أن أختها لم تعد تسمع.
"أنا لا أرى كيف يمكنك مشاهدة هذا العرض ، أعرف أن هذا هو ما زلت تريد الزواج من أي شخص. "انا ابدا
الزواج. أبدا. وعليك إنهاء خطوبتك ".

الأمنيات والواقع الأسري الصادم 

موقفها من الزواج لم يلين على مدى العقد والنصف منذ ذلك الحين. وعندما حملت عزيمة السلاح لأول مرة في عام 2011 ، لم تكن وحدات حماية الشعب موجودة، فالتحقت بالتدريب بأكاديمية YXK ، Yekîtiya Xwendekarên Kurdistanê ، أو اتحاد طلبة كردستان. كانت الفكرة حماية الكرد السوريين من النظام - كما فشلوا في عام 2004 - إذا جاء سريعًا من خلال دباباته لقمع المنطقة بقسوة والاحتفاظ بها من الآخرين الذين أرادوا محاولة الاستيلاء على أراضيهم ، بما في ذلك أي منها متطرفون إسلاميون معادون للحقوق الكردية.

في اجتماعها الأول لمعرفة المزيد عن وحدات الدفاع عن النفس ، اجتمع عزيمة مع حفنة من الآخرين سرا في قاعة محلية في القامشلي. يخشى الجميع أن تعرف الحكومة بأمر مجلسهم ، رغم أن رجال الأسد كانت أيديهم كاملة التعامل مع قوى المعارضة التي تسعى لإسقاط النظام. في الاجتماع، الرجال الكرد السوريون الذين دربهم حزب العمال الكردستاني في شمال العراق جبال قنديل ، والذين عادوا إلى ديارهم مرة بسبب الحرب الأهلية بدأت ، تحدثت إلى العشرينات من العمر حول الحاجة إلى ذلك تنظيم وتعلم أساسيات الأسلحة والتكتيكات العسكرية.

اللحظات الأولى للملتحقات بصفوف الحراك العسكري 

عندما نظرت إلى عشرين أو ثلاثين شخصًا جاءوا معًا في تلك الغرفة غير المميزة بجدرانها العارية وسط مدينة القامشلي ، شعرت عزيمة بالإثارة والفخر. لقد كان هذا ما كانت تأمل في الانضمام إليه منذ عام 2004: حركة للكرد لحماية أنفسهم. كانت تعرف أن كونها جزءًا من المليشيا تحمل مخاطر وأنها ستواجه السجن ولعلها تعذب لو أمسك بها النظام، لكنها رغم الخطر هي شعرت كما لو أن حياتها بدأت أخيرًا تأخذ شكلها المطلوب. 
لقد برزت لسنوات كقائدة في المدرسة الثانوية ، هي جعلت اسمها كنجمة للكرة الطائرة ماهرة بما يكفي للمساعدة في قيادتها فريق للفوز في مسابقة إقليمية في مدينة اللاذقية. لقد أحببت بشدة الرياضة وقساوتها والعمل بروح الفريق الواحد. مهارتها جعلت تنتشر صورة لها في مجلة محلية ، التي تقاسمتها أختها الصغرى بكل فخر مع جميع أفراد الأسرة.
النظر عبر الغرفة لمعرفة من تجرأ على الانضمام إلى هذا الاجتماع أثناء التجمع السري ، أشعرت عزيمة بالفخر ورفعت من معنوياتها.

العامل النفسي للمقاتلات 

روجدة صديقتها منذ الطفولة وهي قريبتها متواجد معها بنفس المكان، وهي أحبت كرة القدم ولديها القدرة القدرة الكافية لتحدي الأسرة من أجل تعلقها برياضة التي تخص الأولاد ، لم تخاف أبدًا في من أي شخص في حياتها ، حتى أثناء المناداة على الكرة. في الواقع ، لم يسبق لأحد أن رأى منها العصبية ولم تسمع صوتها يرتفع وكانت دائماً هادئة وصلبة.
بينما عزيمة عصبية سوف تأخذ على أي شخص تصادفه وتصرخ بكل من يعترض طريقها. الانطوائية روجدة ، تختلف عنها من هذه الناحية، تفضل انتقاء كتاب جديد وقرائته، وإذا عانى أحدهم من صعوبة ، كانت تقول لعزيمة، مع العلم أن صديقتها الصريحة ستضربهم أو تخوفهم بالتهديد.
عاش أحد أعمام روجدة بالقرب من العزيمة وروجدة بانتظام وانتهى به المطاف في منزل "عظيمة" بعد المدرسة. مع أصدقاء فاطمة ، كانوا يشقون طريقهم عبر حي العزيزية كل يوم عندما تنتهي الفصول الدراسية وتناول الآيس كريم المفضل لديهم في الطريق الى منزل عظيمة. كان الأولاد يصرخون عليهم ويحاولون اتباعهم لكن عزيزة كانت تستدير وتدفعهم بعيدًا.
كانت فاطمة تصرخ: "تضيع". "لا أحد يريد التحدث معك." وكانت روجدة تختبئ خلف عزيمة وهي تمضي في طريق هجومي. قالت روجدة مازحة: "عزيمة ، لن يتزوجك أحد. أنت فقط مثل الأولاد! "ضحكت عزيمة وقالت: روجدة ، أنت تعلمي أنني لن أتزوج أبدًا."
قالت فاطمة: "لكن عليك أن تفعلي". "ما الذي ستفعله ، تعيش في المنزل إلى الأبد؟ " أصرت عزيمة قائلة: "أبدًا" ، ملتزمة بالتعهد الذي قطعته على نفسها أثناء مشاهدة المسلسل مع أختها. لم تقل روجدة ذلك أبدًا ، لكنها في الغالب تشارك وجهة نظر صديقتها عن الزواج. لم يكن لديها الرغبة في أن تصبح زوجة ؛ الآن ، مع الانتفاضة السورية شعرت أن أمامها عمل أكثر إلحاحاً من الزواج .. 
يعتقد الناس أحيانًا أن هدوء روجدة هو سلبي. عادة ما يرتكبون هذا الخطأ مرة واحدة فقط. لقد حجبت الإرادة التي فعلت لا تنحني ، وهي حقيقة أن والدتها كانت تبكي في كثير من الأحيان.
كانت روجدة تحب كرة القدم بعمق عندما كانت فتاة وكانت تلعبها في كل مكان، بما في ذلك ضد الأولاد في المدرسة التي كانت ترتادها هي وعزيمة في القامشلي. كانت دائمًا هي الثانية من بين ثمانية أطفال للعب مع الأشقاء وأخذوا الكرة في كل مكان. على شاشة التلفزيون اتبعت كرة القدم البرازيلية وأبدت إعجاب بلاعبيها. هي أيضا تبجل الأسطورة الأرجنتينية دييجو مارادونا. 
صيف واحد ، أثناءها جندت زيارة عائلتها السنوية إلى قرية جدتها ، قيرات ابن عمها للعب كرة القدم معها. عمها متدين و ورع المحافظ ، لا يمكن أن أصدق ذلك عندما رصد الفتيات يركل الكرة حول الشجرة بالقرب من مسجد القرية. بالفعل كان يطردهم، وأخبرهم أن الأولاد فقط يلعبون كرة القدم وليس الفتيات.

صرخ "توقف". "ماذا تفعل؟ هذا حرام محرم. ليس للفتيات ممارسة هذه الرياضة. هذا أمر مخز ".

"أنت مخطئ؛ أجابه روجدة في عرض جريء للعصيان شاركها عمها فيما بعد الآباء. "نحن نريد أن نلعب." ركضت الفتيات إلى الجانب الآخر من منزل الجدة وواصل اللعب.
بعد أيام قليلة خرجوا من الكرة ، وحين ذهبت روجدة لتسجل صرخ ابن عمها الهدف. جاء شخص يرتدي ملاءة بيضاء يركض على الفتيات. أدركت روجدة أنه ليس شبحًا ، فقط عمها يرتدون ملابس لتبدو وكأنها واحدة لإخافة الفتيات من فضحهن الأسرة من خلال الجرأة على لعب كرة القدم. أخبرت روجدة ابن عمها غير متأثرة بذلك كان عليهم الاستمرار. قالت: لا أحد كان يرتكب أي خطأ لها. للحفاظ على السلام ، توقفوا عن اللعب لمدة أسبوع - ثم ذهبوا العودة إلى اللعبة التي أحبوها.
أثناء نشأتها ، كانت روجدة مفتونة بالجيش وتراقب كل برنامج تلفزيوني عسكري تستطيع. رأت قصة ذات مرة عن النساء اللواتي التحقن بكلية عسكرية وأرادن الالتحاق بهن فورا. أحبت التنظيم والتخطيط واستقبلت فقط
درجات جيدة في المدرسة، وحلمت روجدة بأن تصبح صيدلانية في الوقت الذي تمنت اخواتها أن تصبحن أطباء ، حتى يكون عملهم قريباً من بعضهم بل والعمل سورياً. ثم جاءت احتجاجات عام 2004 بعد مباراة كرة القدم وبسبب ذلك تحطمت تصورها للمستقبل. تلك الاحتجاجات غيرت روجدة ، تمامًا كما حدثت مع عزيمة.

المعانات مع الأهالي حين التحقن بالكفاح المسلح

عندما رصدت روجدة عزيمة في أول لقاء للدفاع عن النفس لـ YXK عام 2011 ، أغلقت الشابات عيون الصمت تضحك عبر الغرفة. "شحة" ، أشارت عزيمة إلى روجدة ، واضعةً سبابتها على فمها. 
كلتا الشابات عرفتهما لا يستطيعون إخبار عائلاتهم عن هذا الأمر. لكن بعد أسابيع أخبرت روجدة والدتها بالانضمام إلى هؤلاء وحدات الدفاع عن النفس. هي في الواقع أبنة مطيعة دائما وقريبة من والدتها، كافحت للحفاظ على أسرار عائلتها وشعرت أن أقاربها سوف تجد بغض النظر. كان رد فعل والدتها الفوري أتسونامي الدموع. ألقت باللوم على عزيزة في قرار ابنتها. لا بالطريقة التي يتخذها طفلها المنظم وحسن التصرف مثل هذا الاختيار الصاخب لتعريض حياتها للخطر. لم تهتم والدتها بما قصدوته فقط لحماية المنطقة كانت تعتقد أن روجدة تعرض نفسها للخطر ، ولم ترغب في أي منها.

صرخت والدة روجدة: "عزيمة جلبتك إلى هذا". لقد إتصلت وقام أقارب عزيمة بتوبيخهم من خلال دموعها.

"أزيما الخاصة بك هي سبب ارتكاب ابنتي لهذا الخطأ ؛ قالت: "إنها تقود روجدة دائمًا في الطريق الخطأ". "هذا هو خطؤها. سوف تحطم منزلي ".
عندما سمعت روجدة بكل حزن ، اتصلت بأمها التي قدمتها لعائلة "عظيمة" ، ناشدتها لإغلاق الهاتف ولا تفتح الموضوع مرة أخرى. "أمي ، عليك أن تتوقف قالت لها روجدة. تحدثت بلطف. لم تقصد عدم الاحترام.
"هذا هو قراري بالانضمام."
في تدريب روجدا الأول على الأسلحة ، شعرت على الفور أنها كانت في المكان المناسب ، حتى لو كان لديهم بندقية واحدة فقط لكل شخصين. شعرت بالخوف عندما التقطت مسدسًا لأول مرة ، لكنها سرعان ما أحبه لأنه يدل على قوة الدفاع عن النفس.
"في عام 2004 ، لم يكن لدينا أي شيء" ، قالت لوالدتها وهي تحاول فعل ذلك تفهم قرارها. "لا يمكنك أن تكون خالي الوفاض عندما شخص ما يهاجمك ".

ليست هناك تعليقات